секвойя
Examples
Исполины главного леса в благодатной средней зоне — секвойя, сахарная сосна, жёлтая сосна, либоцедрус, дугласия и два вида серебристой пихты.
The giants of the main forest in the favored middle region are the sequoia, sugar pine, yellow pine, libocedrus, Douglas spruce, and the two silver firs.
Семена секвойи имеют плоские крылышки и в полёте сверкают и мелькают, словно воздушный змей мальчика.
Sequoia seeds have flat wings, and glint and glance in their flight like a boy’s kite.
Я сказал мистеру Эмерсону, что с радостью отправлюсь с ним к секвойям, если он согласится заночевать в роще.
I told Mr. Emerson that I would gladly go to the sequoias with him, if he would camp in the grove.
Он охотно согласился, и я уверился, что у нас будет хотя бы одна славная, дикая, незабываемая ночь у костра среди секвой.
He consented heartily, and I felt sure that we would have at least one good wild memorable night around a sequoia camp-fire.
Медведь Сьерры, бурый или серый, секвойя животного мира, бродит по всему парку, хотя немногие путешественники имеют удовольствие его увидеть.
The Sierra bear, brown or gray, the sequoia of the animals, tramps over all the park, though few travelers have the pleasure of seeing him.
И всё же объяснить колоссальные размеры секвой нелегко.
Nevertheless it is not easy to account for the colossal size of the Sequoias.
И в самом деле, стволы немногих деревьев так хорошо сохраняют свою толщину, как у секвойи.
Indeed the boles of but few trees hold their thickness as well as Sequoia.
Ни одна обычная молния никогда не наносит секвойе серьёзного вреда.
No ordinary bolt ever seriously hurts Sequoia.
Любопытно, что все очень старые секвойи лишились своих голов от ударов молнии.
It is a curious fact that all the very old Sequoias have lost their heads by lightning.
Но из всех живых существ секвойя, возможно, единственная способна ждать достаточно долго, чтобы наверняка попасть под удар молнии.
But of all living things Sequoia is perhaps the only one able to wait long enough to make sure of being struck by lightning.
В это путешествие к секвойям, обещавшее быть долгим, меня уговорили взять маленького норовистого мула для перевозки провизии и пары одеял.
On this Sequoia trip, which promised to be long, I was persuaded to take a small wild mule with me to carry provisions and a pair of blankets.
Ниже по оврагу я насчитал пятьсот тридцать шесть многообещающих молодых секвой на участке грубой валунистой почвы площадью не более двух акров.
Farther down the ravine I counted five hundred and thirty-six promising young Sequoias on a bed of rough bouldery soil not exceeding two acres in extent.
Древесина секвойи не только красива цветом — розово-красная в свежем виде — и обрабатывается так же легко, как сосновая, но и почти совершенно не подвержена разрушению.
Sequoia timber is not only beautiful in color, rose red when fresh, and as easily worked as pine, but it is almost absolutely unperishable.
За полтора дня мы добрались до лесов секвой в окрестностях старой Томас-Милл-Флэт.
In a day and a half we reached the Sequoia woods in the neighborhood of the old Thomas Mill Flat.
Здесь я также отметил восемьдесят шесть молодых секвой высотой от одного до пятидесяти футов на участке менее половины акра, расчищенном и подготовленном для них огнём.
Here also I noted eighty-six young Sequoias from one to fifty feet high on less than half an acre of ground that had been cleared and prepared for their reception by fire.
После общего обследования бассейна Кавеа эта часть пояса секвой показалась мне прекраснейшей, и я тогда назвал её «Гигантским лесом».
After a general exploration of the Kaweah basin, this part of the Sequoia belt seemed to me the finest, and I then named it “the Giant Forest.”
Во всех направлениях лесом правила секвойя.
In every direction Sequoia ruled the woods.
Но сырая, лишённая смолы древесина секвойи горит очень медленно, и для уничтожения большого дерева требуется много последовательных пожаров.
But green, resinless Sequoia wood burns very slowly, and many successive fires are required to burn down a large tree.
Все эти знаменитые дупла выжжены в сплошной древесине, потому что ни одна секвойя никогда не становится дуплистой от гниения.
All of these famous hollows are burned out of the solid wood, for no Sequoia is ever hollowed by decay.
На следующее утро я повернул на запад, решив пробиться прямо к пастбищу, а секвойи пусть подождут.
Next morning I turned westward, determined to force a way straight to pasture, letting Sequoia wait.