секрет
Examples
Пусть изобретательные люди задумаются: состоит ли, в конце концов, секрет этой Вселенной и человеческой жизни там, как мы опрометчиво воображаем, в зарабатывании денег?
Let inventive men consider, Whether the Secret of this Universe, and of Man's Life there, does, after all, as we rashly fancy it, consist in making money?
Секрет раскрылся — загадка была разгадана.
The secret was out—the mystery was unraveled.
религиозные народы так часто достигали столь долговечных результатов: ведь, думая лишь о другом мире, они находили великий секрет успеха в этом.
religious nations have so often achieved such lasting results: for whilst they were thinking only of the other world, they had found out the great secret of success in this.
Всякое строительство показывает человека либо собирающим, либо управляющим; секреты его успеха — в знании того, что собирать и как управлять.
All building, therefore, shows man either as gathering or governing: and the secrets of his success are his knowing what to gather, and how to rule.
Лука работал вместе со своим племянником Андреа, у которого было четверо сыновей; когда Лука умер, его секреты достались им и составили их состояние.
Luca worked with his nephew, Andrea, who had four sons; and when Luca died his secrets belonged to them, and made their fortunes.
Белладонна: детям, задыхающимся от секрета, давать каждый час по 1 миниму настойки для стимуляции дыхательного центра.
Belladonna: to children choked with secretion give 1 minim of tincture every hour to stimulate respiratory centre.
Одурманенные народы обычно покорны и послушны — возможно, в этом и состоит секрет многих успешных колонизаций, о которых мы столько слышим.
Drugged peoples are usually docile and submissive--perhaps that is the secret of much of the successful colonizing, about which we hear so much.
Некоторые лекарства способны усиливать выделение секретов, образуемых из крови различными железами в разных частях тела.
Some medicines have the power of increasing the secretions which are formed from the blood by various glands at different parts of the body.
Подавляющее большинство лекарств обнаруживали в крови и находили в образующихся из неё секретах.
The great majority of medicines have been detected in the blood, and found in the secretions formed out of it.
Если невозможно доказать, что лекарство переходит в кровь или секреты, нельзя с такой же уверенностью утверждать, что оно не действует через нервы.
If a medicine cannot be proved to pass into the blood or secretions, we cannot so certainly affirm that it does not act through the nerves.
подавляющее большинство лекарств способно растворяться в желудочном или кишечном секрете,
the great majority of medicines are capable of solution in the gastric or intestinal secretions,
Представляется вероятным, что желчь и панкреатический сок могут участвовать в переводе в растворимое состояние некоторых лекарств, нерастворимых в желудочном секрете,
It seems probable that the Bile and Pancreatic juice may be engaged in reducing to a soluble state certain medicines that are insoluble in the Gastric secretion,
по-видимому, другие жидкости, такие как слюна, секрет бруннеровых желёз и панкреатический сок, также способны превращать крахмал в более растворимое соединение.
it appears that other fluids, as the Saliva, the secretion of Brunner's glands, and the Pancreatic juice, possess also this power of converting starch into a more soluble compound.
Все вещества, соприкасающиеся с поверхностью желудка, вызывают выделение его секрета.
All substances which touch the surface of the stomach cause it to pour out its secretion.
Воду можно давать в большом количестве, когда требуется увеличить объём любого жидкого секрета организма;
Water may be given largely whenever we wish to increase the amount of any of the fluid secretions;
Но при назначении в больших дозах железо выводится с мочой и другими секретами.
But when given in large doses, Iron passes off by the urine and by other secretions.
Из всех жидких секретов моча, пожалуй, единственная важная секреция, которая не может перестать быть жидкой без немедленного вреда для организма.
Of all the fluid secretions, the secretion of Urine is perhaps the only important one which cannot cease to be fluid without immediate damage to the system.
В больших дозах лимонная кислота нарушала бы реакцию секретов, а калийная щёлочь обедняла бы кровь.
In large doses, Citric acid would disturb the reaction of the secretions, and Potash would impoverish the blood.
Серная кислота находится в свободном состоянии до попадания в кровь и после выведения из неё в секреты.
Sulphuric acid is free before entrance into the blood, and after expulsion from it into the secretions.
Таким образом, именно галловая кислота переходит в секреты и оказывает вяжущее действие в отдалённых частях организма.
It is thus Gallic Acid which passes out into the secretions, and exerts an astringent action at distant parts of the system.