секреция
Examples
Ртуть: в некоторых случаях полезна при сильном застое и слабой секреции.
Mercury: In some cases useful where there is much congestion and little secretion.
Апоморфин: для вызова обильной жидкой секреции; также как отхаркивающее средство, вызывающее тошноту.
Apomorphine: to produce a plentiful fluid secretion; also as nauseant expectorant.
У нас есть лекарства, усиливающие секрецию; лекарства, повышающие или понижающие жизненную энергию; но где средства, действующие в крови?
We have medicines which increase secretion; medicines which exalt or diminish the vital energy; but where are the remedies which act in the blood?
некоторые лекарства склонны действовать на органы секреции;
some medicines tend to act on the organs of secretion;
Из всех жидких секретов моча, пожалуй, единственная важная секреция, которая не может перестать быть жидкой без немедленного вреда для организма.
Of all the fluid secretions, the secretion of Urine is perhaps the only important one which cannot cease to be fluid without immediate damage to the system.
Подавление кожной секреции в некоторых случаях, например при обычной простуде, вызывает мочекислый осадок.
A suppression of the secretion of the skin causes a lithic deposit in some cases, as in a common "cold."
Квасцы — универсальное вяжущее средство, в большей или меньшей степени действующее на все части тела и уменьшающее все секреции.
Alum is a universal Astringent, acting more or less on all parts of the body, and diminishing all secretions.
Дубильная и галловая кислоты уменьшают секреции вообще; они весьма полезны при гематурии, когда серная кислота почти бесполезна.
Tannic and Gallic Acids diminish secretions generally; they are very useful in cases of hæmaturia, where Sulphuric Acid is all but useless.
Рациональное объяснение процесса выведения или секреции во все эпохи науки было излюбленной темой умозрительных мыслителей и теоретиков,
The rational explanation of the process of elimination or secretion has been in all ages of science a favourite topic for speculators and theorists,
Некоторые лекарства, действующие на нервную систему, уменьшают секреции способом, который плохо понятен.
Some Neurotic medicines diminish secretions in a way which is not well understood.
Я хочу доказать, что лекарство усиливает секрецию просто потому, что само выделяется;
What I wish to prove is, that a medicine increases secretion simply by being itself secreted;
каждое выводящее лекарство имеет направленность к определённым железам и усиливает их секрецию;
each eliminative medicine has a tendency towards particular glands, and increases the secretion of those glands;
Кроме того, мы обнаруживаем, что если выводящее лекарство отводится от железы, через которую обычно выходит, оно перестаёт усиливать секрецию этой железы.
Further, we find that when an eliminative medicine is diverted from the gland by which it usually passes out, it no longer augments the secretion of that gland.
Итак, я утверждаю, что лекарства, возбуждающие секреции, сами выделяются.
I assert, then, that medicines which stimulate secretions are themselves secreted.
Когда вяжущее средство проходит через железу, оно в силу своего природного действия стремится уменьшить секрецию и вызвать сужение протоков.
When an Astringent passes through a gland, it tends, by its natural force, to decrease secretion, and to cause constriction of the ducts.
Общее правило состоит в том, что полнокровие, чем бы оно ни было вызвано, уменьшает секрецию железы.
Now it is a general rule that congestion, however caused, diminishes the secretion of a gland.
Все лекарства, которые одним лишь наружным воздействием усиливают секрецию кишечника или способствуют его опорожнению, следует считать косвенными слабительными,
All medicines which by a mere external action augment the secretion of the bowels, or promote its evacuation, must be regarded as indirect Cathartics,
Ведь за полнокровием железы неизменно следует уменьшение или прекращение её секреции.
For congestion of a gland is invariably followed by a diminution or stoppage of its secretion.