секта
Examples
Эмигранты, или, как они заслуженно называли себя, пилигримы, принадлежали к той английской секте, строгость принципов которой снискала им название пуритан.
The emigrants, or, as they deservedly styled themselves, the Pilgrims, belonged to that English sect the austerity of whose principles had acquired for them the name of Puritans.
В США нет религиозной вражды, поскольку уважаются все религии и ни одна секта не является преобладающей.
In the United States there is no religious animosity, because all religion is respected, and no sect is predominant
Среди различных сект христиан католицизм кажется мне, напротив, одним из тех, которые наиболее благоприятствуют равенству условий.
Amongst the various sects of Christians, Catholicism seems to me, on the contrary, to be one of those which are most favorable to the equality of conditions.
Секты, существующие в Соединенных Штатах, бесчисленны.
The sects which exist in the United States are innumerable.
Каждая секта поклоняется Божеству по-своему, но все секты проповедуют один и тот же моральный закон во имя Бога.
Each sect adores the Deity in its own peculiar manner, but all the sects preach the same moral law in the name of God.
Хотя у англо-американцев есть несколько религиозных сект, все они относятся к религии одинаково.
Although the Anglo-Americans have several religious sects, they all regard religion in the same manner.
Что касается нас сегодня и в будущем, социализм не является ни жесткой экономической теорией, ни вероучением узкой секты.
As we are concerned with it to-day and in the future, Socialism is not a rigid economic theory, nor is it the creed of a narrow sect.
На другие секты и мнения, хотя бы склонявшие к сладострастию и отрицанию Божественного Провидения, они не обращали внимания.
Of other sects and opinions, though tending to voluptuousness, and the denying of divine Providence, they took no heed.
многие секты, отвергающие книги как помеху и сохраняющие своё учение без примесей на протяжении многих веков лишь посредством неписаных преданий?
many sects refusing books as a hindrance, and preserving their doctrine unmixed for many ages, only by unwritten traditions?
Есть люди, которые вечно жалуются на расколы и секты и считают великим бедствием, если кто-то расходится с их положениями.
There be who perpetually complain of schisms and sects, and make it such a calamity that any man dissents from their maxims.
Поддавшись этим мнимым страхам перед сектами и расколом, мы оскорбляем искреннюю и пылкую жажду знания и понимания, которую Бог пробудил в этом городе.
Under these fantastic terrors of sect and schism, we wrong the earnest and zealous thirst after knowledge and understanding which God hath stirred up in this city.
Многие индуистские реформаторы, особенно из вишнуитских сект, последовали примеру великого Будды, осуждая касту во всех её проявлениях
Many Hindu reformers, especially of the Vishnu sects, have followed in the steps of the great Buddha, by denouncing caste, root and branch
Существует также секта мистиков, известных как суфии.
There is also a sect of mystics known as Sufis.
В настоящее время мусульмане Индии разделены на две секты, в чём-то подобные католикам и протестантам в христианстве.
At the present time the Muslims of India are divided into two sects, something like the Catholics and Protestants of Christianity.
В семнадцатом веке в Аравии образовалась новая секта пуристов.
In the seventeenth century a new sect of Purists was formed in Arabia.
Все многочисленные современные секты индуизма первоначально были протестами против господствовавшего в то время брахманизма.
All of the many modern sects of Hinduism were originally protests against the dominant Brahmanism of the day.
В области Бенгалии та другая секта вишнуизма, которую Чайтанья проповедовал четыре века назад, сегодня является распространённым культом.
In the region of Bengal, that other sect of Vaishnavism, which was inculcated by Chaitanya four centuries ago, is to-day the popular cult.
Самая популярная вишнуитская секта в Южной Индии — секта вишиштадвайты Рамануджи — сначала представляла собой энергичный протест против сурового пантеизма Шанкары.
The most popular Vaishnava sect, in South India,—the Visishdadvaitha sect of Ramanuja,—was first a vigorous protest against the austere pantheism of Sankaran.
В действительности брахмоисты приняли христианскую истину в более особом смысле, чем могут представить себе индуисты или даже некоторые христианские секты.
As a matter of fact the Brahmoists have accepted Christian truth in a more special sense than Hindus, or even some Christian sects, have any idea of.
Сирийская церковь первой собрала обращённых и до сих пор существует как отдельная секта из 300 000 душ в небольшой части Малабара.
The Syrian Church was the first to gather converts, and it still exists as a separate sect of 300,000 souls in a small part of Malabar.