семья
Examples
Я вспомнил сломленную, разрушенную семью, которая когда-то жила там.
I remembered the broken, blighted family that used to live there.
Дома полуразрушены или полностью исчезли; от заборов не осталось следа, и семьи скитаются по миру.
The houses lie in half ruin, or have wholly disappeared; the fences have flown, and the families are wandering in the world.
Средний размер негритянских семей, несомненно, уменьшился после войны, главным образом из-за экономических трудностей.
The average size of Negro families has undoubtedly decreased since the war, primarily from economic stress.
Арендаторы с фиксированной оплатой являются первым из возникающих классов и составляют пять процентов семей.
The renters for fixed money rentals are the first of the emerging classes, and form five per cent of the families.
В англоамериканской семье можно различить две ветви, которые до сих пор развивались, не смешиваясь полностью: одну на Юге, другую на Севере.
Two branches may be distinguished in the Anglo-American family, which have hitherto grown up without entirely commingling; the one in the South, the other in the North.
Либо человек отказывается от идеи продолжения своей семьи, либо, во всяком случае, он стремится осуществить это иными средствами, кроме земельного поместья.
Either a man gives up the idea of perpetuating his family, or at any rate he seeks to accomplish it by other means than that of a landed estate.
Но когда американец удаляется от суеты общественной жизни в лоно своей семьи, он находит в ней образ порядка и мира.
But when the American retires from the turmoil of public life to the bosom of his family, he finds in it the image of order and of peace.
Несколько европейских семей, расселенных в разных местах на значительном расстоянии друг от друга, вскоре прогоняют диких животных, оставшихся между их местами обитания.
A few European families, settled in different situations at a considerable distance from each other, soon drive away the wild animals which remain between their places of abode.
С индейцами были их семьи; и они привозили в своем обозе раненых и больных, с новорожденными детьми и стариками, находящимися на грани смерти.
The Indians had their families with them; and they brought in their train the wounded and sick, with children newly born, and old men upon the verge of death.
На Юге нет настолько бедных семей, у которых не было бы рабов.
In the South there are no families so poor as not to have slaves.
В Средние века всё было раздроблено: каждый народ, каждая провинция, город и семья настойчиво стремились сохранять свою самобытность.
The Middle Ages were a period when everything was broken up; when each people, each province, each city, and each family, had a strong tendency to maintain its distinct individuality.
Первоначально благотворительного и достойного поведения ожидали только от людей одной семьи.
Originally, charitable and decent conduct was expected only of people of the same family.
Однажды вечером, когда его попросили прочитать, как обычно, он вложил в книгу свою собственную проповедь, которую написал, и прочитал ее семье.
Called upon to read as usual one evening, he slipped into the book his own sermon which he had written, and read it to the family.
Семьёй он управлял как истинный отец, руководствуясь разумом и принципами, а не страстями или слепым потворством.
His family government was strictly parental, based on reason and principle, not on passion or blind indulgence.
Затем мы обратились в Конгресс с просьбой выделить территорию, на которую мы могли бы поехать и жить со своими семьями.
Next, we appealed to Congress for a territory to which we might go and live with our families.
В 1844 году мой отец с семьёй переехал из Ланкастера в округ Йорк, на другой берег реки Саскуэханны.
In 1844 my father moved with his family from Lancaster to York County, across the Susquehanna River.
Присутствовала вся семья и все друзья дома.
The entire family and all the friends of the house were present.
Он тщательно соблюдал все религиозные обряды, не считая, что ниже его достоинства подавать таким образом пример своей семье.
He carefully observed all religious rites, not believing that it was beneath him to give in this way an example to his family.
У меня есть семья, и я был бы рад переехать жить на север.
I have a family and I would be glad to come north to live.
Я собираюсь покинуть юг примерно 15 мая и позже привезу с собой свою семью.
I am expecting to leave the south about the 15th of May and will bring my family later on.