семя
Examples
Мы не имеем права молча сидеть в стороне, пока сеются неизбежные семена, которые принесут урожай бедствий нашим детям, черным и белым.
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Все, что можно сделать, — это посеять семена мысли.
All that can be done is to plant the seeds of thought.
Здесь он жил один — затворник и болотный отшельник — своими руками сеял семена и собирал урожай.
Here he lived alone—recluse and hermit of the swamp—with his own hands planting the seed and gathering in the harvest.
За ней идет мул и борона, прикрывающие семена, так что два мула, три раба, плуг и борона заняты посадкой ряда хлопка.
Behind her comes a mule and harrow, covering up the seed, so that two mules, three slaves, a plough and harrow, are employed in planting a row of cotton.
Таким образом, сила всех этих домашних бурь наконец излилась на голову Пэтси — простодушной рабыни, в сердце которой Бог вселил семена добродетели.
Thus, upon the head of Patsey—the simple-minded slave, in whose heart God had implanted the seeds of virtue—the force of all these domestic tempests spent itself at last.
Почву готовят грядками так же, как готовят для приема семян хлопчатника, только вспахивают глубже.
The ground is prepared in beds, the same as it is prepared for the reception of the cotton seed, except it is ploughed deeper.
Три урожая собирают до того, как семена или растение истощатся.
Three crops are taken before the seed or plant is exhausted.
Господин Пал — лишь один из многих, кому до сих пор предоставляли полную свободу повсюду сеять семена революции.
Mr. Pal is only one of many who have thus far been granted absolute freedom to sow broadcast the seed of revolution.
Так среди молодёжи всех слоёв страны постоянно сеются семена равенства и взаимного уважения.
The seeds of equality and a common regard are thus constantly sown among the youth of all sections of the land.
сорняки и колючки засоряют поля фермера из-за нехватки денег на покупку семян и орудий.
weeds and thorns cumber the fields of the farmer for lack of money to buy seed and implements.
Истечение семени встречается при всех видах насильственной смерти.
The flow of semen is found in all kinds of death by violence.
Иногда в мочеиспускательном канале обнаруживали семя, которое не было извергнуто наружу.
Semen has sometimes been found, unexpelled, in the urethra.
Из одинаковых семян вырастают одинаковые плоды.
Like fruits grow from like seeds.
В семенах Lupinus luteus имеется ряд веществ, подобных кониину, но с соляной кислотой они не дают характерных кристаллов.
In the seeds of Lupinus luteus there is a series of coniine-like substances, but they do not give the characteristic crystals with hydrochloric acid.
Свежие и старые семена Datura Stramonium содержат преимущественно гиосциамин; в них также присутствуют небольшие количества атропина и скополамина.
Fresh and old seeds of Datura Stramonium contain chiefly hyoscyamine; small quantities of atropine and scopolamine are also present.
Дети иногда едят ягоды красавки, а также листья и семена дурмана.
Belladonna berries and stramonium leaves and seeds are eaten occasionally by children.
Официнальное почти во всех фармакопеях вино безвременника готовят с весьма различными пропорциями семян или клубнелуковиц.
The wine of colchicum, officinal in nearly all the pharmacopœias, is made with very different proportions of seeds or bulbs.
По данным Коберта, в Германии многие тысячи овец и несколько лошадей и оленей погибли от поедания семян люпина.
Many thousands of sheep and a few horses and deer have, according to Kobert, died in Germany from eating lupin seeds.
Семена хлопчатника содержат яд, о котором с химической точки зрения не известно ничего, кроме того, что он ядовит.
Cotton seeds contain a poison of which nothing is chemically known, save that it is poisonous.
Сейчас пора сеять семена единства континента, верности и чести.
Now is the seed time of continental union, faith and honor.