сенатор
Examples
В начале 1866 года Конгресс занялся этим вопросом, когда сенатор Трамбалл от Иллинойса внёс законопроект о продлении работы Бюро и расширении его полномочий.
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
Сенаторы избираются путем непрямого всеобщего голосования.
The senators are elected by an indirect application of universal suffrage
Настоятельная рекомендация использовать негров в качестве солдат была направлена сенатору Эндрю Хантеру в Ричмонде генералом Робертом Э. Ли в январе 1865 года.
A strong recommendation for the use of Negroes as soldiers was sent to Senator Andrew Hunter at Richmond by General Robert E. Lee, in January, 1865.
Каструччо получил множество почестей и стал римским сенатором.
Castruccio received many honours, and was made a Roman senator.
Сенат Соединённых Штатов состоит из двух сенаторов от каждого штата, избираемых его законодательным органом на шесть лет; каждый сенатор имеет один голос.
The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, chosen by the legislature thereof, for six Years; and each Senator shall have one Vote.
Сроки, места и порядок проведения выборов сенаторов и представителей устанавливаются в каждом штате его законодательным органом;
The Times, Places and Manner of holding Elections for Senators and Representatives, shall be prescribed in each State by the Legislature thereof;
Сенаторы и представители получают за свою службу вознаграждение, определяемое законом и выплачиваемое из казначейства Соединённых Штатов.
The Senators and Representatives shall receive a Compensation for their Services, to be ascertained by Law, and paid out of the Treasury of the United States.
ни сенатор, ни представитель, ни лицо, занимающее ответственную или оплачиваемую должность на службе Соединённых Штатов, не может быть назначено выборщиком.
no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector.
Он имеет право по совету и с согласия Сената заключать договоры при условии согласия двух третей присутствующих сенаторов;
He shall have Power, by and with the Advice and Consent of the Senate, to make Treaties, provided two thirds of the Senators present concur;
Сцену приходится делать глубже, чем у греков, поскольку все наши артисты выступают на сцене, тогда как в орхестре находятся места, предназначенные для сенаторов.
The platform has to be made deeper than that of the Greeks, because all our artists perform on the stage, while the orchestra contains the places reserved for the seats of senators.
Например, я знаю, что у сенатора А есть живущая в нищете кузина, которая работает швеёй.
For example, I know that Senator A has a poverty-stricken cousin, who works as a seamstress.
Я зашла повидаться с сенатором Кокреллом от Миссури.
I called to see Senator Cockrell from Missouri.
Один сенатор, поддерживавший законопроект, посоветовал Морзе «бросить это, вернуться домой и больше об этом не думать».
One Senator who was favorable to the bill advised Morse to "give it up, return home, and think no more of it."
Филандер К. Нокс, впоследствии государственный секретарь, тогда был сенатором и членом комиссии, посетившей перешеек.
Philander C. Knox, afterwards Secretary of State, was then a Senator and a member of the committee which went to the Isthmus.
Надежда для панамской трассы заключалась в сенаторе Маркусе А. Ханне из Огайо, который стал её сторонником.
The hope of the situation as far as the Panama route was concerned, lay in Senator Marcus A. Hanna, of Ohio, who had come to espouse the Panama route.
Сенаторы Морган и Харрис возглавляли борьбу за законопроект Хепбёрна, а сенаторы Ханна и Спунер отстаивали предложение Спунера.
Senators Morgan and Harris led the fight for the Hepburn bill, while Senators Hanna and Spooner championed the Spooner measure.
Господин Бюно-Варийя заявляет, что встретил Майрона Т. Херрика в Париже, переубедил его и через него познакомился с сенатором Ханной, которого тоже убедил.
M. Bunau-Varilla declares that he met Myron T. Herrick in Paris, converted him, and through him met Senator Hanna, whom he also convinced.
Законодательному собранию штата предстоит избрать сенатора США; для избрания необходимо большинство всех поданных голосов.
A state legislature is to elect a United States senator, a majority of all the votes cast being necessary for a choice.
Безусловно, ни на посту губернатора, ни на посту сенатора он ничем выдающимся не отличился.
Certainly he served with distinction neither as governor nor as senator.
На самом деле платежи были меньше, чем ожидал сенатор Турман, поскольку доходы тихоокеанских железных дорог оказались разочаровывающими.
As a matter of fact, the payments were less than Senator Thurman anticipated, because the earnings of the Pacific railroads proved disappointing.