серый
Examples
Когда он пришел, был полдень серого и пасмурного дня.
It was noontide on a gray and cloudy day when he came.
Долго они стояли вместе, вглядываясь в серую неспокойную воду.
Long they stood together, peering over the gray unresting water.
Старая серая площадь перед ратушей теперь стала зияющей ямой, окаймлённой бесформенными грудами камня и пепла.
The gray old square before the Hôtel de Ville is now a yawning pit, bordered by shapeless piles of stone and ashes.
Высокие серые остроконечные известняковые скалы стоят на страже над Сен-Миелем.
The great gray limestone pointed rocks stand sentry over St. Mihiel.
На этом плане шкафы окрашены серым, читательские места обозначены поперечными линиями, а промежутки оставлены белыми.
On this plan the cases are coloured gray, the readers' seats are indicated by transverse lines, and the intervals are left white.
Бледно-серый или желтоватый порошок со слабым запахом сероводорода и тошнотворным щелочным вкусом.
A pale gray or yellowish powder, with a faint hydrogen sulphide odor and a nauseous, alkaline taste.
Светло-серый, довольно влажный порошок без запаха, со слегка сладким вкусом.
Light gray, odorless, rather damp powder, with a slightly sweet taste.
Куски неправильной формы, сначала печёночно-коричневые, затем от зеленовато-жёлтых до серых, с сильным запахом сероводорода и горьким, едким, щелочным вкусом.
Irregular pieces, at first liver-brown, later greenish-yellow to gray, with a strong hydrogen sulphide odor and a bitter, acrid, alkaline taste.
Примерно каждый час, пока повозка медленно ползёт вперёд, попадается пыльная серая деревня, приютившаяся в ложбине или прилепившаяся к склону холма.
Every hour or so, as the cart crawls slowly along, you come upon a dusty gray village nestling in a hollow or clinging to the hillside.
Было установлено, что белые и чёрные кролики менее устойчивы к кофеину, чем серые.
White or black rabbits were found to be less resistant to caffein than gray rabbits.
Нужен какой-то способ доставить во все части тела серую жидкость, образующуюся из того, что мы едим и пьём.
Some way is needed to send the gray fluid that is made from the food we eat and drink, to every part of the body.
Мягкая сталь хороша для пробы, а светло-серый чугун превосходно подходит для практических занятий.
Mild steel is a good test, and a light gray iron is admirable for practice lessons.
Сильный ветер собирает грозовые тучи Над серой гладью столь широкого океана.
The strong wind is gathering the storm-clouds together Above the gray plain of the ocean so wide.
Воздух был неподвижен и полон серого, печального света, но речные воды сердито бурлили, словно их коснулась неистовая буря.
The air was still and full of a gray melancholy light, yet the waters of the river boiled angrily as if touched by a raging tempest.
Например, животные, которые на поверхности или после смерти кажутся тёмно-серыми либо чёрными, при хорошем освещении или под водой могут выглядеть коричневыми.
For example, animals which appear dark gray or black at the surface or when dead may appear brown in good light or when submerged.
Синие киты в целом светло-серо-голубые, с серыми или серовато-белыми пятнами.
Blue whales are light bluish gray overall, mottled with gray or grayish white.
Сейвалы тёмного стального серого цвета на спине, боках и задней части брюшной поверхности.
Sei whales are dark steel gray on the back and sides, and on the posterior portion of the ventral surface.
Правая нижняя губа у сейвалов тёмно-серая.
Sei whales are dark gray on the right lower lip.
Китовый ус и правая нижняя губа полосатиков Брайда тёмно-серые.
The baleen and the right lower lip of Bryde's whales are dark gray.
Кашалоты обычно имеют тёмный буровато-серый цвет.
Sperm whales usually are dark brownish gray in color.