сетевой
Examples
Сетевое пространство строится на связях и потоках, а не на смежности, обеспечивая отношения на расстоянии посредством таких инфраструктур, как логистические системы.
Network space is structured around connections and flows, rather than contiguity, enabling relations across distance through infrastructures such as logistics systems.
Сетевые логики описывают соединяющие потоки движения и коммуникации, связывающие удалённые места и районы.
Network logics describe the connective flows of movement and communication that link distant sites and districts.
Ключевые исследовательские вопросы — что происходит при отказе сетевых элементов, как потрясения распространяются в электросетях и возможен ли крах сети.
Key research questions ask what happens in case of the failure of network elements, how shocks propagate in power grids, and whether a collapse of the network is possible.
Бизнес-модель Wattpad близко следовала успешным китайским сайтам «сетевой литературы».
Wattpad’s business model followed closely the successful ‘online literature’ sites of China.
Читатели в Китае теперь регулярно читают сетевую литературу, преимущественно длинную художественную прозу с продолжением, на смартфонах и планшетах.
Readers in China now regularly access Online Literature, predominantly long-form serialised fiction, on their smartphones and tablets.
За последние десять лет сайты сетевой литературы значительно выросли, и эта издательская система действует независимо от государственных издательств.
In the past ten years, the Online Literature sites have grown substantially, and this publishing system operates independently of the state-run publishers.
В отличие от сетевых платформ p2p-обмена, Piracy Project начался в физическом пространстве, в библиотеке школы искусств Байам Шоу в Лондоне.
In contrast to online p2p sharing platforms, the Piracy Project took off in a physical space, in the library of Byam Shaw School of Art in London.
Это сочетание цифрового творчества и сетевого распространения чрезвычайно действенно.
This combination of digital creation and online distribution is extremely powerful.
Сетевое художественное производство с поддержкой цифровых технологий позволяет художникам создавать работы, распространять их среди разнообразной аудитории и получать отклики.
Online artistic production, supported by digital technologies, enables artists to create works and distribute them to diverse audiences, and to receive feedback.
Кроме того, относительная простота цифрового творчества, сетевого распространения и обратной связи может привести к производству массами, соперничающему с производством для масс.
Moreover, the relative ease of digital creation and online distribution and feedback may lead to production by the masses that rival production for the masses.
Сетевое распространение может размывать границы искусства: в одних случаях между производителем и потребителем, в других между любителем и профессионалом.
A potential effect of online distribution is the blurring of artistic boundaries, in some cases, between producer and consumer; in others, between amateur and professional.
Возможно, непосредственность и мгновенность сетевого общения мешают нам проявлять терпение.
Perhaps the immediacy and instantaneous nature of online communications makes it hard for us to have patience.
В сетевых визуализациях узлы и рёбра различаются по типу.
In network visualizations, nodes and edges vary by type.