сеть
Examples
То, с чем каждому новому поколению приходится бороться и что оно меньше всего может преодолеть, — это бремя прошлого, которое держит нас всех, как в сети.
The things every new generation has to fight, and which it can least overcome, are the burdens of the past, which holds us all as in a net.
К этому времени ее спина покрылась длинными рубцами, пересекавшими друг друга, как сеть.
By this time her back was covered with long welts, intersecting each other like net work.
создать обширную сеть добровольцев по всему миру, не растрачивая понапрасну умения и силы людей.
to create a vast network of volunteers all over the world, without wasting people's skills or energy.
Но отправка файла размером 5 Кбайт ста пользователям зарождавшегося интернета привела бы к сбою сети.
But to send a 5 K file to the 100 users of the embryonic internet would have crashed the network.
Моя собственная личная цель — разместить 10 000 электронных текстов в Сети
My own personal goal is to put 10,000 eTexts on the Net
континентальная сеть (для Франции — европейская сеть) и глобальная сеть (для всей планеты).
a continental network (for France, the European network) and a global network (for the whole planet).
Инициатива культурной сети Балкан — региональная культурная сеть для Балканского полуострова в юго-восточной Европе.
the Balkans Cultural Network Initiative, a regional cultural network for the Balkan peninsula in south-eastern Europe.
В июле 1971 года отправка файла размером 5 Кбайт ста людям привела бы к краху тогдашней сети.
In July 1971, sending a 5K file to 100 people would have crashed the network of the time.
Лица одних покрывала пепельная бледность, тогда как у других кровь грозила разорвать вздувшиеся артерии, раскинувшиеся багровой сетью по лбам.
Ashen pallor crept over the faces of some, while the blood threatened to burst the swollen arteries that spread in purple network over the brows of others.
Улицы города расширили бы, сеть каналов засыпали, а весь своеобразный характер места и людей уничтожили.
The streets of the city would have been widened, its network of canals filled up, and all the peculiar character of the place and the people destroyed.