сеять
Examples
Здесь он жил один — затворник и болотный отшельник — своими руками сеял семена и собирал урожай.
Here he lived alone—recluse and hermit of the swamp—with his own hands planting the seed and gathering in the harvest.
Господин Пал — лишь один из многих, кому до сих пор предоставляли полную свободу повсюду сеять семена революции.
Mr. Pal is only one of many who have thus far been granted absolute freedom to sow broadcast the seed of revolution.
они наблюдали, как сеяли ветер неразумия, и слишком хорошо знали, что в свой срок придётся пожинать вихрь глупости.
they had watched the sowing of the wind of unreason, and knew only too well that the whirlwind of folly must be reaped in due season.
Когда сентябрь занят сбором винограда, октябрь обычно сеет.
When September is vintaging, October is generally sowing.
И вот я вернулся, отец, в дом, где родился, и буду пахать, сеять и пожинать дары матери-земли.
So I have come back, father, to the home that gave me birth, And I will plow and sow and reap the gifts of mother earth.
Я сеял, когда пил пиво из ведёрка, и уж точно пожал участь пьяницы — несчастье.
I was sowing when I was drinking out of the pail of beer, and I surely did reap the drunkard's portion--misery.
Семена сеют примерно в начале мая, а затем всходы приходится пересаживать.
The seeds are sown about the beginning of May, and they have to be transplanted.
Когда пшеница дорога, фермеры увеличивают посевные площади, потому что выращивать её выгоднее; когда она дешева, они сеют меньше.
When the price of wheat is high farmers increase their acreage because wheat-growing pays better; when it is low they plant less.
В первый год в промежутках сеют кукурузу, которая быстро перерастает кустарник и заменяет заслоны и циновки.
During the first year maize is sown in the interspaces, rapidly overreaching the shrub, and taking the place of the screens and mats.
Посмотрите на этих беспутных юношей, которые сеют в вине то, что пожинают в головной боли и унижении.
Watch those wild lads who are sowing in wine what they reap in headache and degradation.
Тур сеют и срезают одновременно с сахарным тростником, тогда как архир сеют и убирают вместе с ячменём.
Toor is sown and cut down at the same time as the sugar-cane; whereas the Arhir is sown, and cut with the barley.
Турай — очень распространённый в Индии пищевой овощ, и люди сеют его у себя дома; цветок его очень красив, жёлтого цвета, а плод чрезвычайно слизист.
Turai is a very common culinary vegetable of India, and the people sow it in their houses; its flower is very beautiful, of a yellow color, and the fruit is extremely mucilaginous.
Санн — растение «Crotalaria Juncea»; его кору используют как коноплю и обычно сеют вокруг хлопковых полей.
Sunn سن.—“Crotalaria Juncea.” A plant, the bark of which is used as hemp; it is usually sown around cotton fields.
Землю нужно подготовить к посеву; сеять нужно тогда, когда позволяют состояние почвы и погода.
Land must be prepared for planting; planting must be done when the condition of the ground and the state of the weather permit.
Приятнее видеть в летательном аппарате будущего вестника мира, а не новое средство сеять смерть и разрушение.
It is pleasanter to regard the flying-machine of the future as a bringer of peace than as a novel means of spreading death and destruction.
В самых густонаселённых районах Китая почти все зерновые культуры высевают прямо в грунт, либо сначала сеют в парники, а затем пересаживают.
In the most populous districts of China almost all the corn is set, or it is first sown in forcing-beds, and then transplanted.
Машины подготавливали землю, сеяли, убирали урожай, молотили и перемалывали зерно, а вероятно, выполняли и другие работы по его подготовке к выпечке.
Machines prepared the land, sowed, harvested, threshed, ground, and probably otherwise prepared the grain for baking.
Он работал в полях с остальными — пахал, сеял, собирал урожай, задавая темп другим, как и должен хозяин на ферме.
He worked in the fields with the men, plowing, planting, harvesting, setting the pace for the others to follow, as an owner must do on a farm.
Они вместе работали: сеяли, ухаживали за посевами и собирали урожай.
They worked together to plant, care for and harvest the crops.
Люди уверяли меня, что пробовали сеять и выращивать этот вид, но не смогли его улучшить.
The people assured me they had tried the experiment of sowing and cultivating this species, but could not improve it.