сжечь
Examples
книги Протагора судьи Ареопага велели сжечь, а его самого изгнали из страны
the books of Protagoras were by the judges of Areopagus commanded to be burnt, and himself banished the territory
раскаявшись, люди сожгли те книги, которые принадлежали им самим;
the men in remorse burnt those books which were their own;
Толпа решила схватить беглого убийцу и сжечь его заживо.
A mob determined to secure the fugitive murderer and burn him alive.
Он несколько раз терял сознание от истощения, но его, поддерживая, довели до помоста, где первоначально намеревались сжечь.
He fainted from exhaustion several times, but was supported to the platform where they first intended burning him.
В какой-то момент толпа грозила сжечь чернокожего во дворе мэра Траута.
At one time the mob threatened to burn the Negro in Mayor Trout's yard.
Ли Уокера, цветного мужчину, обвиняемого в изнасиловании белых женщин и находящегося здесь в тюрьме, сегодня ночью выведут и сожгут белые.
Lee Walker, colored man, accused of raping white women, in jail here, will be taken out and burned by whites tonight.
Обоих обвиняли в насилии над белыми женщинами, и обоих привязали к столбу и сожгли заживо в присутствии десяти тысяч человек.
Both were charged with assault on white women, and both were tied to the stake and burned while yet alive, in the presence of ten thousand persons.
Когда она подошла поднести спичку, Кой спросил, неужели она сожжёт его после того, как они так долго «были возлюбленными».
When she came to apply the match Coy asked her if she would burn him after they had "been sweethearting" so long.
Тело сожгли в дровяной печи, используя сосновую дранку.
The body was burned in a wood stove, with pine shingles.
Ваш дом сожгли?
Hath your house been burnt?
Похоже, некоторые и вправду думали, будто Завоевателя сопровождал в Англию епископ города, где много веков спустя сожгли Яна Гуса.
It really seems as if some people thought that the Conqueror was accompanied to England by a Bishop of the city where John Huss was burned ages afterwards.
Во время войн первых лет правления Вильгельма король Франции Генрих сжёг Аржантан.
In the wars of the early days of William, King Henry of France burned Argentan.
Когда мы слышим, что епископский дворец сожгли немецкие захватчики, почти кажется, будто немцев перепутали с норманнами.
When we hear that the Bishop's palace got burned by the German invaders, it almost sounds as if Germans and Normans had got confounded.
Сожгите стружки и щепки смолистой сосны, а когда они превратятся в древесный уголь, погасите их и истолките в ступе с клеем.
Burn shavings and splinters of pitch pine, and when they turn to charcoal, put them out, and pound them in a mortar with size.
Гален рекомендует сжечь голову чёрной кошки в глазурованном сосуде и использовать пепел при глазных болезнях, в том числе при катаракте.
Galen recommends the head of a black cat to be burned in a glazed vessel, and the ashes to be used in diseases of the eye, including cataract.
Если бы вы купили на свой доллар сигары или табак и выкурили их, вы могли бы быстро сжечь доллар и вдобавок навредить себе.
If you should buy cigars or tobacco with your dollar, and smoke them, you could soon burn up the dollar and hurt yourselves besides.
В Афинах сочинения Протагора запретили, а все собранные экземпляры публичный глашатай сжёг.
At Athens the works of Protagoras were prohibited; and all the copies of them which could be collected were burnt by the public crier.
Когда Кремуций Корд в своей «Истории» назвал К. Кассия последним из римлян, сенат, желая польстить Тиберию, приказал сжечь книгу;
When Cremutius Cordus, in his History, called C. Cassius the last of the Romans, the senate, in order to flatter Tiberius, caused the book to be burnt;
По сообщению Евсевия, Диоклетиан приказал сжечь Священное Писание.
We are told by Eusebius, that Diocletian caused the sacred Scriptures to be burnt.
Духовенство, собравшееся на Эфесском соборе, попросило императора Феодосия II сжечь сочинения Нестория; просьба была исполнена.
The clergy assembled at the council of Ephesus requested the emperor Theodosius II. to cause the works of Nestorius to be burnt; and this desire was complied with.