сидение
Examples
Над фундаментными стенами восходящие ряды сидений, начиная от субструкций, следует сооружать из камня и мрамора.
Above the foundation walls, the ascending rows of seats, from the substructures up, should be built of stone and marble materials.
Восходящие лестничные марши между клиньями сидений до первого криволинейного поперечного прохода следует расположить по линиям прямо напротив углов квадратов.
Let the ascending flights of steps between the wedges of seats, as far up as the first curved cross-aisle, be laid out on lines directly opposite to the angles of the squares.
Сидение в ванне с горячей водой особенно помогает при сильной болезненности или воспалении.
Sitting in a tub of hot water is most helpful where there is much tenderness, or inflammation.
Я раздобыла доски для сидений, и в день Господень после обеда столовую моей гостиницы оборудовали местами; я собрала всех малышей, кого смогла.
I got plank for seats and after dinner on Lord's Day I had my hotel dining-room seated and gathered all the little ones I could.
Пожар уничтожил около восьмидесяти церквей, восстановили лишь пятьдесят, и каждое место для сидения было важно.
About eighty churches had been destroyed in the Fire, only fifty were rebuilt, and every sitting was of importance.
В проходах не было сидений, а разговоры между продавцами карались увольнением.
There were no seats in the aisles and conversation between the clerks was punishable by discharge.
Полосатая обивка сидений стульев столовой популярна, но однотонная обивка из дамаста, кожи или гобелена тоже свидетельствует о хорошем вкусе.
Stripes are popular as upholstered seat covers on dining room chairs, but plain coverings in damask, leather, or tapestry are also in good taste.
Но для меня духовность — это ответственность, а не сидение на какой-нибудь горе в поисках «мудрости» или попытки почувствовать «умиротворение» и тому подобное
But my sense of spirituality is about responsibility rather than sitting on some mountain cultivating “wisdom” or trying to feel “peaceful” or anything like that