сиденье
Examples
Доска выросла примерно на два фута, а сиденья по-прежнему оставались без спинок.
The blackboard had grown by about two feet, and the seats were still without backs.
Я бы с радостью отдал долгий год службы, чтобы иметь возможность обменять горячую печь, в которой я стоял, на сиденье под их ветвями.
I would gladly have given a long year of service to have been enabled to exchange the heated oven, as it were, wherein I stood, for a seat beneath their branches.
О Боже! Я вижу в твоём теле богов, а также все группы различных существ; и владыку Брахму, сидящего на своём лотосовом сиденье, и всех мудрецов и небесных змей.
O God! I see within your body the gods, as also all the groups of various being; and the lord Brâhm seated on his lotus seat, and all the sages and celestial snakes.
Цоколь и сиденья, вероятно, относятся к современным работам.
The plinth and seats are probably modern work.
В алтарной части стоят хорошие дубовые сиденья и панели, охватывающие все три доступные стороны квадратного пространства.
The chancel contains some good oak seats and panelling which run all round the three available sides of the square.
В апсиде, поднятой над уровнем нефа, находился алтарь, а за ним вдоль стены располагались сиденья епископа и помогавшего ему духовенства.
In the apse, raised above the level of the nave, was the altar, behind which, ranged round the wall, were the seats for the bishop and assistant clergy.
Седилии, или каменные сиденья, до сих пор полностью сохранились и тянутся вдоль северной, южной и западной стен.
The sedilia or stone seats still remain entire, and extend along the north, south, and west walls.
К хорам и сиденьям добавлялись новые, выполненные по проектам господина Пенроуза.
The stalls and seats have been added to from the designs of Mr. Penrose.
Над фундаментными стенами восходящие ряды сидений, начиная от субструкций, следует сооружать из камня и мрамора.
Above the foundation walls, the ascending rows of seats, from the substructures up, should be built of stone and marble materials.
Возьмите одну шестую диаметра орхестры между нижними ступенями и на такую высоту срежьте крайние нижние сиденья с обеих сторон, оставив входы (O, P).
Take one sixth of the diameter of the orchestra between the lowest steps, and let the lower seats at the ends on both sides be cut away to a height of that dimension so as to leave entrances (O, P).
Восходящие лестничные марши между клиньями сидений до первого криволинейного поперечного прохода следует расположить по линиям прямо напротив углов квадратов.
Let the ascending flights of steps between the wedges of seats, as far up as the first curved cross-aisle, be laid out on lines directly opposite to the angles of the squares.
В трёх колоннадах устройте просторные углубления (A) с сиденьями, где философы, риторы и другие любители учёности могли бы сидеть и беседовать.
In the three colonnades construct roomy recesses (A) with seats in them, where philosophers, rhetoricians, and others who delight in learning may sit and converse.
Между каждой парой пюпитров находится сиденье для читателя.
Between each pair of desks there is a seat for the reader.
Сиденья между каждой парой пюпитров, разумеется, были установлены одновременно с самими пюпитрами.
The seats between each pair of desks were of course put up at the same time as the desks themselves.
С каждой стороны к нему прикреплено сиденье, удобно расположенное для читателя, пользующегося пюпитром сбоку главного шкафа.
Attached to it on each side is a seat conveniently placed for a reader to use the desk on the side of the principal case.
Поэтому вместо читательского сиденья перед каждым окном установили низкий книжный шкаф.
In the place, therefore, of the reader's seat, a low bookcase was set in front of each window.
Я раздобыла доски для сидений, и в день Господень после обеда столовую моей гостиницы оборудовали местами; я собрала всех малышей, кого смогла.
I got plank for seats and after dinner on Lord's Day I had my hotel dining-room seated and gathered all the little ones I could.
От холодного ветра моё измученное тело одеревенело на сиденье.
With the chill wind blowing on me, my spent body had stiffened into the seat.
В пекинской повозке нет сиденья: сидишь на мягком полу.
There is no seat in a Peking cart; you sit on the padded floor.
Оператор сидел на деревянном сиденье и вращал рукоятку, которая поворачивала яблоко, закреплённое на шпинделе.
The operator sat on the wooden seat and turned a crank which rotated the apple fastened to a spindle.