сидр
Examples
Потребление сидра сокращается, хотя остаётся большим, а для облегчения его переваривания широко употребляют бренди.
The consumption of cider is diminishing, although still large, and brandy is much used to facilitate the digestion of cider.
Чем больше сидра, тем больше бренди.
The more cider, the more brandy.
В нынешней бутылке пива крепость составляет лишь около половины крепости пива двадцатилетней давности и половину крепости обычного вина и сидра.
A bottle of beer to-day has but about half the strength of the beer of twenty years ago, and half the strength of ordinary wine and cider.
Сидр слишком кислый и крепкий.
Cider is too sour and strong.
Продажа патентованных слабительных, например сидра с небольшим количеством растворённой магнезии, до сих пор остаётся прибыльным делом.
It is still a profitable business to sell patent purgatives, such as cider in which a little magnesia has been dissolved.
Сидр делают из яблок.
Cider is made from apples.
Сначала в сидре очень мало алкоголя, но и малое количество этого яда опасно.
At first, there is but little alcohol in cider, but a little of this poison is dangerous.
Алкоголь образуется всё время, пока в десяти чашках сидра не окажется, возможно, одна чашка алкоголя.
More alcohol is all the time forming until in ten cups of cider there may be one cup of alcohol.
Сидр часто делает тех, кто его пьёт, раздражительными и сердитыми.
Cider often makes its drinkers ill-tempered and cross.
Сидр и вино превратятся в уксус, если оставить их в тёплом месте на достаточно долгое время.
Cider and wine will turn into vinegar if left in a warm place long enough.
Стакан крепкого спиртного, полученного перегонкой, повредит любому человеку сильнее и быстрее, чем стакан сидра, рома или пива.
A glass of strong liquor which has been made by distilling, will injure any one more, and quicker, than a glass of cider, rum, or beer.
Но любитель сидра, вина или пива часто выпивает настолько больше слабого напитка, что получает много алкоголя.
But a cider, wine, or beer-drinker often drinks so much more of the weaker liquor, that he gets a great deal of alcohol.
Люди часто становятся пьяницами, употребляя сидр или пиво.
People are often made drunkards by drinking cider or beer.
Люди, которые пьют пиво, вино и сидр, с каждой порцией получают немного алкоголя.
People who take beer, wine, and cider get a little alcohol with each drink.
Чем больше пьющий выпивает, тем больше ему часто хочется; так он переходит от сидра, вина или пива к виски, бренди или рому.
The more the drinker takes, the more he often wants, and thus he goes on from drinking cider, wine, or beer, to drinking whiskey, brandy, or rum.
Сок раздавленных яблок, как вы знаете, называют сидром.
The juice of crushed apples, you know, is called cider.
Как только сидр начинает киснуть или становиться «крепким», как говорят люди, в нём начинает образовываться алкоголь.
As soon as the cider begins to turn sour, or "hard," as people say, alcohol begins to form in it.
«Как назовёшь его, Форд?» — спросил один из мужчин, когда они стояли вокруг кувшина с сидром, вытирая губы тыльной стороной ладоней.
"What're you going to call him, Ford?" one of the men asked him as they stood around the cider jug, wiping their lips on the backs of their hands.