силой
Examples
Сила голосования нам нужна исключительно в целях самообороны, иначе что спасет нас от второго рабства?
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Очевидно также, что рабы были источником силы Конфедерации и использовались в качестве рабочих и производителей.
Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
Так справедливость и сила объединились.
So justice and force joined hands.
Кажется, Природа должна ограничить кругозор людей, чтобы придать им силу.
It is as though Nature must needs make men narrow in order to give them force.
куда мы можем пойти и быть в безопасности от лжи и грубой силы?
for where in the world may we go and be safe from lying and brute force?
Скипетр власти, вышедший из рук южных джентльменов в 1865 году частично силой, частично из-за их собственного своенравия, так и не вернулся к ним.
The rod of empire that passed from the hands of Southern gentlemen in 1865, partly by force, partly by their own petulance, has never returned to them.
сила была единственным средством, с помощью которого человек мог воздействовать на человека, а земельная собственность была единственным источником власти.
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
Если общество спокойно, то не потому, что оно полагается на свою силу и свое благополучие, а потому, что оно знает свою слабость и свои немощи.
If society is tranquil, it is not because it relies upon its strength and its well-being, but because it knows its weakness and its infirmities
Искренность автора придаёт его языку большую силу.
The sincerity of the author heightens his power of language.
В некоторых странах существует сила, которая, хотя и чужда социальному организму, направляет его и заставляет идти определенным путем.
In some countries a power exists which, though it is in a degree foreign to the social body, directs it, and forces it to pursue a certain track.
Тем не менее местные собрания граждан составляют силу свободных наций.
Nevertheless local assemblies of citizens constitute the strength of free nations.
Часто утверждают, и мы готовы с этим согласиться, что Германская империя никогда не была в состоянии привести в действие все свои силы.
It is frequently asserted, and we are prepared to assent to the proposition, that the German empire was never able to bring all its powers into action.
Европеец обычно подчиняется государственному служащему, потому что он представляет превосходящую силу; но для американца он представляет право.
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.
Законодатели выбрали средний курс, силой сблизивший две теоретически непримиримые системы.
A middle course was hit upon by the legislators, which brought together by force two systems theoretically irreconcilable.
С другой стороны, огромная сила королевской прерогативы во Франции проистекает гораздо больше из обстоятельств, чем из законов.
On the other hand, the great strength of the royal prerogative in France arises from circumstances far more than from the laws.
Моральная сила, которой обладают суды, делает применение физической силы чрезвычайно редким и очень часто заменяет ее.
The moral force which courts of justice possess renders the introduction of physical force exceedingly rare, and is very frequently substituted for it
Великая цель правосудия состоит в том, чтобы заменить понятие насилия понятием права и установить юридический барьер между властью правительства и применением физической силы.
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
Штатам запрещено принимать уголовные законы с обратной силой, и всякий осуждённый по такому закону может обратиться к судебной власти Союза.
The States are prohibited from making ex post facto laws in criminal cases, and any person condemned by virtue of a law of this kind can appeal to the judicial power of the Union.
Сосредоточение всей общественной силы в руках законодательного органа — естественная тенденция демократических стран.
To concentrate the whole social force in the hands of the legislative body is the natural tendency of democracies
В монархических государствах сила правительства заключается в нем самом.
In monarchical States the strength of the government is its own