символ
Examples
Неспособность провести различие между стоимостью и ее ценовым выражением или символом привела к бесконечным трудностям.
Failure to discriminate between value and its price-expression, or symbol, has led to endless difficulty.
В долгосрочной перспективе каждое правительство является точным символом своего народа, с его мудростью и неразумием.
In the long-run every Government is the exact symbol of its People, with their wisdom and unwisdom
Тантал – символ человеческого прогресса.
Tantalus is the symbol of human progress.
Поправкой к Конституции чернокожему было предоставлено избирательное право, и, по крайней мере теоретически, его избирательный бюллетень стал бесценным символом гражданства.
By an amendment to the Constitution the Negro was given the right of franchise, and, theoretically at least, his ballot became his invaluable emblem of citizenship.
В индуизме храм в основном служит обиталищем идола, который является внешним символом их бога.
In Hinduism, a temple is largely the abode of the idol, which is the outward emblem of their god.
набор символов без диакритических знаков, имеющихся на стандартной англоязычной клавиатуре (A–Z, a–z, цифры, знаки препинания и другие основные символы).
the set of unaccented characters present on a standard English-language keyboard (A-Z, a-z, numbers, punctuation and other basic symbols).
Кроме того, дельфин может служить символом моря; человек, пашущий на двух волах, — известный символ римской колонии.
Again, a dolphin may be used as a symbol of the sea; a man ploughing with two oxen is a well-known symbol of a Roman colony.
Среди разнообразных и причудливых татуировочных изображений часто встречается необычное сочетание эротических и религиозных символов.
A singular mixture of erotic and religious emblems is often found among the varied and fantastic signs used in tattooing.
Другие татуировки с самыми грубыми символами противоестественной страсти обнаруживались у уличных проституток, педерастов и трибад.
Other tattoo signs of the grossest emblems of unnatural passion have been found among low prostitutes, pederasts, and tribades.
Некоторые из них изображают символы Троицы, другие — коронование Девы Марии.
Some of these represent the symbols of the Trinity, others the coronation of the Virgin Mary.
Виноградная лоза, как известно, была одним из ранних символов Христа, а змей здесь означает либо вечность Его владычества, либо покорённую сатанинскую силу.
The vine, as is well known, was one of the early symbols of Christ, and the serpent is here typical either of the eternity of his dominion, or of the Satanic power subdued.
Пояс у основания арочного свода украшен рядом щитов или дисков, на которых священная монограмма чередуется с символами Страстей Христовых.
The band at the springing of the arched roof is variegated by a series of shields or disks, in which the sacred monogram alternates with the emblems of the Passion.
Поскольку Немесида была богиней, отмерявшей людям судьбу согласно собственному представлению о справедливости, её символом служила мера, и обычно она держала греческий локоть.
As Nemesis was the goddess who meted out fortune according to her idea of right, a measure was her symbol, and the Greek measure of a cubit was generally placed in her hand.
В Средние века рыцари носили маргаритку на турнирах как символ верности.
During mediaeval times the Daisy was worn by knights at a tournament as an emblem of fidelity.