синий
Examples
Маленькая синяя муха пытается перелезть через зияющую замочную скважину.
A little blue fly is trying to cross the yawning keyhole.
По мнению бостонских детей, Бог — это большой, возможно, синий человек, которого можно увидеть в небе, на облаках, в церкви или даже на улице.
According to Boston children, God is a big, perhaps a blue, man, to be seen in the sky, on the clouds, in church, or even in the streets.
Для изображения воды использовали синюю полосу, заполненную перпендикулярными чёрными зигзагообразными линиями.
For the representation of water, a strip of blue filled in with perpendicular zigzag black lines was used.
В этих арках стояло множество фигур святых, расписанных золотом, багрянцем и синим.
In these arches were quantities of figures of saints, all emblazoned with gold and crimson and blue.
Конго красный применяют в виде бумаги, окрашенной этим веществом; большое количество свободной соляной кислоты даёт иссиня-чёрную окраску, малое — синюю.
Congo-red is used in the form of paper dyed with the material; large amounts of free hydrochloric acid strike blue-black, small quantities blue.
При наличии карболовой кислоты появляется красивый синий цвет, но если образец состоит только из креозота, цвет бывает грязно-зелёным или бурым.
A fine blue colour appears if carbolic acid is present, but if the sample consists of creasote only, then it is dirty green or brown.
Ни одно другое синее соединение железа, за исключением берлинской лазури, не является нерастворимым в разбавленной соляной кислоте.
No other blue compound of iron (with the exception of Prussian blue) is insoluble in dilute hydrochloric acid.
При высоких температурах нарцеин приобретает запах, напоминающий селёдочный; остаток с хлоридом железа становится тёмно-синим.
At high temperatures narceine develops a herring-like odour; the residue becomes darkish blue with iron chloride.
Полученное на холоде синее вещество нерастворимо в спирте, эфире или хлороформе.
The blue substance obtained in the cold is insoluble in alcohol, ether, or chloroform.
Синие растворы под действием H₂S сначала краснеют, а затем обесцвечиваются.
The blue solutions are reddened at first by H₂S, and discoloured afterwards.
Сильно повреждённый балдахин наверху сохраняет следы красного, синего и золотого цветов.
The canopy above--much mutilated--shows traces of red, blue, and gold.
Воскресший Христос стоит у входа в открытый гроб, а с обеих сторон Его поддерживают ангелы в сине-белых одеждах.
The Risen Christ is standing at the entrance of the open sepulchre, and is supported on either side by an angel in blue and white.
В руинах Ассирии обнаружены белый, чёрный, красный и синий цвета.
The colors that have been found in the ruins of Assyria are white, black, red and blue.
Драпировки украшали золотым орнаментом и расписывали насыщенными синим и красным, а обнажённые части тела нежно тонировали.
The draperies were enriched by gold ornaments, and painted in rich blue and red, while the flesh parts were delicately tinted.
Способы изготовления синей краски впервые открыли в Александрии, а позднее Весторий наладил её производство в Путеолах.
Methods of making blue were first discovered in Alexandria, and afterwards Vestorius set up the making of it at Puzzuoli.
Ярко-синяя разновидность настоящего алого очного цвета (Anagallis) встречается реже, и многие считают её отдельным видом.
A bright blue variety of the true Scarlet Pimpernel (Anagallis) is less frequent, and is thought by many to be a distinct species.
В Германии одна из разновидностей этой кровохлёбки даёт синее эфирное масло, которым окрашивают бренди.
In Germany a variety of this Burnet yields a blue essential oil which is used for colouring brandy.
У Prunella Vulgaris сплюснутая чашечка и мутовки пурпурно-синих цветков, собранных в головку.
The Prunella Vulgaris has a flattened calyx, and whorls of purplish blue flowers, which are collected in a head.
Наперстянка: наиболее эффективна при сердечной водянке; её действие усиливается в сочетании с морским луком и синей пилюлей.
Digitalis: best in cardiac dropsy; its action is increased by combination with squill and blue pill.
По-видимому, в колонии продают опиум, поскольку в «Синей книге» указано, что торговцам опиумом требуются лицензии.
Opium appears to be sold in the colony, since the Blue Book mentions that licenses are required for opium sellers.