сироп
Examples
Как только сироп попадает в охладители и соприкасается с воздухом, он кристаллизуется, а патока сразу стекает через сита в нижний резервуар.
As soon as the syrup passes into the coolers, and is met by the air, it grains, and the molasses at once escapes through the sieves into a cistern below.
После охлаждения смесь фильтруют, остаток тщательно промывают спиртом и выпаривают в фарфоровой чашке на водяной бане до жидкого сиропа.
After cooling, the mixture is filtered, the residue well washed with alcohol and evaporated to a thin syrup in a porcelain dish over the water-bath.
МАКОВЫЙ СИРОП.--Обычный маковый сироп представляет собой подслащённый лауданум.
Syrup of Poppies.--The ordinary syrup of poppies is sweetened laudanum.
Другой рецепт содержит не лауданум, а маковый сироп.
Another recipe has no laudanum, but instead syrup of poppies.
Из полученного тёмно-зелёного сиропа выкристаллизовался йервин, а из маточного раствора в конечном счёте был выделен протовератридин.
From the dark green syrup obtained jervine crystallised out, and from the mother liquor ultimately protoveratridine was separated.
Во Франции краснокочанную капусту считают сильным противоцинготным средством; с этой целью из неё готовят сироп.
The red Cabbage is thought in France to be highly anti-scorbutic; and a syrup is made from it with this purpose in view.
Сироп из цветков персика прежде был признанным аптекарским препаратом.
A syrup of Peach flowers was formerly a preparation recognised by apothecaries.
Малиновый уксус можно быстро приготовить, разведя малиновое желе горячим уксусом или смешав с уксусом ягодный сироп.
The vinegar can be extemporised by diluting Raspberry jelly with hot vinegar, or by mixing syrup of the fruit with vinegar.
Дегтярный сироп — официальное лекарство в Соединённых Штатах Америки от хронического бронхита и зимнего кашля.
Syrup of tar is an officinal medicine in the United States of America for chronic bronchitis, and winter cough.
Сироп морского лука: в сочетании с камфорной настойкой опия после окончания острой стадии.
Squill Syrup: combined with camphorated tincture of opium after acute stage is over.
Квасцы: по чайной ложке с мёдом или сиропом каждые четверть часа или полчаса до появления рвоты; весьма полезное рвотное средство.
Alum: teaspoonful with honey or syrup every 1/4 or 1/2 hour until vomiting is induced; most useful emetic.
Из улиток делали сироп от кашля, подвешивая их в мешочке с сахаром и собирая стекавшие капли.
Snails were made into a cough syrup by hanging them in a bag with sugar and catching the droppings.
В XVII и XVIII веках кораллы и жемчуг широко применяли в медицине в виде магистериев, настоек, сиропов и тайных снадобий.
In the seventeenth and eighteenth centuries coral and pearls were considerably used in medicine in the form of magisteries, tinctures, syrups, and arcana.
К сиропам добавили сироп жостера, а к порошкам — порошок Гаскойна.
Syrup of buckthorn was added to the syrups, and Gascoin powder to the powders.
Диоскорид также приводит рецепт знаменитого диакодиона (из маковой головки), прообраза нашего макового сиропа.
Dioscorides also gives the receipt for the famous Dia-kodion (made from the poppy head), the original of our syrup of poppies.
Сложный сироп сарсапариля был включён в Фармакопею Соединённых Штатов в 1820 году именно как подражание французскому сиропу.
A compound syrup of sarsaparilla was introduced into the United States Pharmacopœia in 1820 expressly as an imitation of the French syrup.
Меллиты были сиропами, приготовленными на мёде вместо сахара.
Mellites were syrups made with honey instead of sugar.
А однажды, помню, бармен смешал для меня сладкий безалкогольный напиток из сиропа и содовой.
And once, I remember, a barkeeper mixed me a sweet temperance drink of syrup and soda-water.
Сиропы — водные растворы лекарственных веществ, вкус которых делают приятным добавлением сахара.
Syrups are aqueous solutions of medicinal substances rendered palatable by the addition of sugar.
Лоох, похожая на сироп жидкость, по-видимому, способствовал отхаркиванию мокроты и очень нравился.
The lohoch, a liquor like syrup, did apparently bring up phlegm, and was well liked.