скажем
Examples
Джози умерла, и седовласая мать просто сказала: «У нас было много бед с тех пор, как вы уехали».
Josie was dead, and the gray-haired mother said simply, “We’ve had a heap of trouble since you’ve been away.”
Они сказали Джиму бежать; но он не побежал, и в тот же день пришел констебль.
They told Jim to run away; but he would not run, and the constable came that afternoon.
«Эдгар уехал, — сказала мать, полуопустив голову, — уехал на работу в Нэшвилл; он и его отец не могли договориться».
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
«Эта земля была маленьким адом», — сказал мне оборванный, смуглый человек с серьезным лицом.
“This land was a little Hell,” said a ragged, brown, and grave-faced man to me.
«Я собираюсь привезти сюда чернокожего мальчика для обучения», — сказал Берия Грин так, как осмелился бы сказать только чудак и аболиционист.
“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.
Они медленно сказали: «Все это очень естественно, это даже похвально, но Генеральная теологическая семинария Епископальной церкви не может принять негра».
They said slowly, “It is all very natural—it is even commendable; but the General Theological Seminary of the Episcopal Church cannot admit a Negro.”
Епископ многозначительно откашлялся; потом, вспомнив, что действительно нечего сказать, заботливо ничего не сказал, только сидел и нетерпеливо постукивал ногой.
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
«Это сделает из него мужчину, — сказал судья, — колледж — самое подходящее место».
“It’ll make a man of him,” said the Judge, “college is the place.”
Нам казалось, что впервые жизнь показалась Джонсу по-настоящему серьезной, когда декан сказал ему, что он должен покинуть школу.
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
«Джон, — сказала она, — неужели каждый несчастен, когда учится и узнает много вещей?»
“John,” she said, “does it make every one—unhappy when they study and learn lots of things?”
Чернокожая женщина сказала об этой песне: «Ее нельзя спеть без переполненного чувствами сердца и беспокойного духа».
A black woman said of the song, “It can’t be sung without a full heart and a troubled sperrit.”
В Америке же, можно сказать, община образовалась раньше округа, округ — раньше штата, штат — раньше Союза.
In America, on the other hand, it may be said that the township was organized before the county, the county before the State, the State before the Union.
Можно с полным основанием сказать, что исполнительную власть штата представляет губернатор, хотя он пользуется лишь частью ее прав.
The executive power of the State may with truth be said to be represented by the Governor, although he enjoys but a portion of its rights.
В Америке можно сказать, что никто не подчиняется человеку, а только справедливости и закону.
In America it may be said that no one renders obedience to man, but to justice and to law.
У них хватило смелости сказать то, что они считали правдой, потому что их вдохновляла теплая и искренняя любовь к свободе.
They had the courage to say what they believed to be true, because they were animated by a warm and sincere love of liberty
Судья отказался принять его показания на том основании, что свидетель заранее подорвал всякое доверие Суда к тому, что он собирался сказать.
The judge refused to admit his evidence, on the ground that the witness had destroyed beforehand all the confidence of the Court in what he was about to say.
Генерал Джексон — раб большинства: он уступает его желаниям, склонностям и требованиям, а вернее сказать — угадывает их заранее и спешит исполнить.
General Jackson is the slave of the majority: he yields to its wishes, its propensities, and its demands; say rather, that he anticipates and forestalls them.
Кто-то сказал, что для осуждения требуется меньше умственных усилий, чем для размышления.
Someone has said that it requires less mental effort to condemn than to think.
«Собственность — это грабеж», — сказал великий французский анархист Прудон.
"Property is robbery," said the great French Anarchist, Proudhon.
Преподобный г-н Баррасс сказал, что, поскольку негры в Торонто подают пример морали белым, остается меньше оснований для каких-либо предубеждений.
Rev. Mr. Barrass said that, as the Negroes in Toronto set an example to the whites in morality, there was the less reason for any prejudice.