скамья
Examples
Институт присяжных возводит на судейскую скамью сам народ или, по крайней мере, определённый класс граждан.
Now the institution of the jury raises the people itself, or at least a class of citizens, to the bench of judicial authority.
Плохо сконструированные скамьи могут деформировать не только тело, но косвенно и ум.
Ill-constructed benches may not only distort the body, but, by reflex influence, the mind as well.
Самая заметная особенность этих боковых нефов — каменная скамья, которая тянется по всей длине здания с северной и южной сторон.
The most noticeable feature of these aisles is the stone bench which extends the whole length of the building on both the north and south sides.
Записан случай, когда писцы и младшие придворные чиновники танцевали на знаменитом мраморном столе и «разыгрывали фарсы», используя судейскую скамью как сцену.
An incident is recorded where the clerks and minor court officials danced on the famous marble table and "played farces" with the judicial bench serving as a stage.
Доктор Годдард передал дело в Суд королевской скамьи, но проиграл.
Dr. Goddard carried the matter into the Court of King’s Bench, but was defeated.
Дело в том, что судейская скамья состояла из двух старых гусей и лисицы.
The fact is, the bench consisted of two old geese and a fox.
Шестеро детей расположились в разных позах на глиняном полу, на двух убогих кроватях и на старых сломанных стульях и скамьях лачуги.
In different attitudes--on the clay floor, on the two miserable beds, and on the old broken chairs and benches of the hut--were distributed six children.
Так случилось, что четыре дамы сидели бок о бок на одной скамье в ожидании поезда и беседовали, будто знали друг друга много лет.
And so it came to pass that the four ladies found themselves seated side by side on the same bench waiting for the train, and chatting as if they had known one another for years.
Сначала соберите торцевые части скамьи.
Put the ends of the bench together first.
Все заготовки для этой скамьи должны быть из дуба толщиной 7/8 дюйма, кроме планок, которые могут быть из более дешёвой древесины.
All the stock for this bench should be of 7/8-in. oak, excepting the slats, which may be of a cheaper wood.
Скамья теперь готова, но перед нанесением морилки убедитесь, что на всех деталях нет клея и они хорошо отшлифованы.
The bench is now finished, but before applying the stain, see that all parts are free from glue and are well sandpapered.
Ткачи сидят на скамьях спиной к зрителю.
The weavers sit on benches with their backs to the spectator.
Вас никогда не лишали доступа к вашей скамье в церкви.
You have never been excluded from your pew.
скамья в церкви является собственностью лишь в особом и ограниченном смысле.
a pew in a church is property only in a peculiar and restricted sense.
Стул вошёл в обычное употребление лишь в шестнадцатом веке; до того использовали сундуки, скамьи и табуреты.
The chair did not become common until the sixteenth century; before that, chests, benches, and stools were used.
Снаружи, немного позади, стояли маленькая хижина для приготовления пищи и скамья под навесом, на которой мои люди могли сидя снимать шкурки с птиц и животных.
Outside, and rather behind, was a little hut, used for cooking, and a bench, roofed over, where my men could sit to skin birds and animals.
На мемориальной скамье рельефно выведена фраза «Право, а не война».
On the memorial bench, the phrase ‘Law Not War’ is embossed.
Многочисленные скамьи на площади приглашают людей присесть и оглядеться, с мороженым или без него.
The many benches on the square invite people to sit and look around, with or without ice cream.