скачка
Examples
Ни один добродушный человек не пожалеет для тех, кто изредка выбирается отдохнуть, возможности посмотреть хорошие скачки.
No good-natured man will begrudge occasional holiday-makers their chance of seeing a good race.
Крошечный мальчик, выигравший приз «Цесаревич» на Дон Жуане, получил после скачек 1000 фунтов, и надо помнить, что этот ребёнок ещё не окончил школу.
The tiny boy who won the Cesarevitch on Don Juan received £1,000 after the race, and it must be remembered that this child had not left school.
Я люблю по возможности смотреть скачки и всегда могу удержать в памяти своего рода образ лошади.
I like to see a race when it is possible, and I can always keep a kind of picture of a horse in my eye.
Но больше всех скачками интересуются люди, которые едва отличают лошадь от мула.
But the persons who take most interest in races are those who hardly know a horse from a mule.
Если на скачки заявлено семь лошадей, то совершенно ясно, что шесть из них проиграют.
Supposing that there are seven horses entered in a race, it is certain that six must be losers.
Даже если простак выберет лучшую лошадь в скачке, это вовсе не значит, что она победит; более того, её превосходные качества могут как раз снизить её шансы.
Even if the simpleton chooses the very best horse in a race, it by no means follows that the creature will win--nay, the very excellence of an animal is all against its chances of success.
Лошадь, которая с треском провалилась в одной скачке, вскоре появляется вновь и легко побеждает в ещё более неблагоприятных условиях.
The horse that fails dismally in one race comes out soon afterwards and wins easily in more adverse circumstances.
Прежде чем выпустить лошадь на скачки, её энергично тренируют, «разогревают».
Before a horse is started in a race it is vigorously exercised, ``warmed up.''
Главное событие этих скачек — приз Сент-Леджер, который на этот раз был разыгран за три минуты двадцать секунд.
The great event of these races is the St Leger stakes, which on this occasion were run for in three minutes and twenty seconds.
Маленькая машина, дребезжа и кашляя, двигалась по жидкой снежной слякоти рывками и скачками, отважно справляясь своим единственным цилиндром.
The little machine, rattling and coughing, proceeded through the thin slush in jerks and jumps, doing valiantly with its one cylinder.