скачки
Examples
Они выступают против профессиональных боксёрских боёв, скачек, воскресного бейсбола и азартных игр.
They oppose prize-fighting, horse-racing, Sunday baseball and games of chance.
Мы с Киджи оба увлекались скачками, и хотя он тратил огромные суммы на свой конный завод, однажды я победил его на палио.
Chigi and I were both amateurs of the race-track and though he spent enormous sums on his stud I had once beaten him at the palio.
Успех приходит по дюймам, а не скачками.
Success comes by inches, not by leaps or bounds.
Обычная болтовня воров или завсегдатаев скачек — эти понятия почти синонимичны — не имеет никакого значения.
The mere patter of thieves or racing-men--the terms are nearly synonymous--counts for nothing.
Сэр Уилфрид Лоусон — добрый и умный человек; но очень грустно видеть, как он выступает, когда поднимается заговорить о скачках.
Sir Wilfrid Lawson is a good man and a clever man; but to see the kind of display he makes when he gets up to talk about the Turf is very saddening.
Я утверждаю, что скачки сами по себе ничуть не вредны; это самое приятное из волнующих зрелищ, и они дают хлеб многим достойным гражданам.
My point is, that racing (as racing) is in no way noxious; it is the most pleasant of all excitements, and it gives bread to many praiseworthy citizens.
Надо признать, что скачки как увлечение вполне почтенны — по меркам увлечений.
We must allow that when racing is a hobby, it is quite respectable--as hobbies go.
Если бы у нас были только скачки, без всех их отвратительных спутников, я был бы рад, вопреки всем моралистам, связывающим лошадей с первородным грехом.
Could we only have racing--and none of the hideous adjuncts--I should be glad, in spite of all the moralists who associate horse-flesh with original sin.
Ни один добродушный человек не пожалеет для тех, кто изредка выбирается отдохнуть, возможности посмотреть хорошие скачки.
No good-natured man will begrudge occasional holiday-makers their chance of seeing a good race.
Умер старый завсегдатай скачек, и все спортивные газеты написали что-нибудь о нём и его карьере.
An old racing man died, and all the sporting papers had something to say about him and his career.
Прежде чем мы сможем верно понять нравственный упадок, постигший нас из-за скачек, необходимо рассмотреть положение жокеев в обществе.
Before we can rightly understand the degradation which has befallen us by reason of the Turf, we must examine the position of jockeys in the community.
Крошечный мальчик, выигравший приз «Цесаревич» на Дон Жуане, получил после скачек 1000 фунтов, и надо помнить, что этот ребёнок ещё не окончил школу.
The tiny boy who won the Cesarevitch on Don Juan received £1,000 after the race, and it must be remembered that this child had not left school.
Половина бед в мире скачек возникает из-за того, как легко подкупить этих избалованных слуг с непомерным жалованьем, а желающих подкупить их, безусловно, предостаточно.
Half the mischief on the Turf arises from the way in which these overpaid, spoilt menials can be bribed, and, certes, there are plenty of bribers ready.
Несомненно, этика скачек — странный предмет изучения для моралиста; мимоходом замечу, что и национальная этика немного чудна.
Decidedly, the Ethics of the Turf offer an odd study for the moralist; and, in passing, I may say that the national ethics are also a little queer.
Я люблю по возможности смотреть скачки и всегда могу удержать в памяти своего рода образ лошади.
I like to see a race when it is possible, and I can always keep a kind of picture of a horse in my eye.
Но больше всех скачками интересуются люди, которые едва отличают лошадь от мула.
But the persons who take most interest in races are those who hardly know a horse from a mule.
Если на скачки заявлено семь лошадей, то совершенно ясно, что шесть из них проиграют.
Supposing that there are seven horses entered in a race, it is certain that six must be losers.
Скачки — развлечение богатых, а люди с малыми или средними средствами не могут себе позволить даже помышлять о них.
Racing is the rich man's diversion, and men of poor or moderate means cannot afford to think about it.
Прежде чем выпустить лошадь на скачки, её энергично тренируют, «разогревают».
Before a horse is started in a race it is vigorously exercised, ``warmed up.''
На скачки и все формы азартных игр должен быть наложен всеобщий запрет.
There should be a universal taboo on horse racing and all forms of gambling.