сквозной
Examples
Нельсон подрался с Биллом Келли на «Энни» и теперь ходил со сквозной пулевой раной в левой кисти.
Nelson had got into a fight with Bill Kelley on the Annie and was carrying a bullet-hole through his left hand.
В дополнение к клею полезно закрепить каждое шиповое соединение сквозным нагелем.
In addition to the glue it will be well to through pin each of the tenons and mortises.
В стойках в местах соединения с царгами толщиной 3/4 дюйма следует просверлить сквозные отверстия под шурупы и ввернуть шуруп в торец каждой царги.
Holes for the screws should be bored through the posts where the 3/4-in. rails are joined and a screw turned into the end grain of each rail.
Необходимые условия для сквозных железнодорожных поездок за минимально возможное время уже существовали.
the necessary facilities for through journeys by rail, in the shortest possible time, already existed
Со временем Китмансхуп должен был превратиться из конечной станции в промежуточную на сквозной германской железнодорожной линии от Людерицбухта до Кимберли,
Keetmanshoop was eventually to be converted from a terminus to a stopping-place on a through line of German railway from Lüderitzbucht to Kimberley,
К 1 февраля 1914 года было налажено сквозное железнодорожное сообщение от Индийского океана до озера Танганьика
through rail communication from the Indian Ocean to Lake Tanganyika was established by February 1, 1914
На основных сквозных линиях с интенсивным высокоскоростным движением желательно устраивать кривые большого радиуса, чтобы не приходилось снижать скорость при их прохождении.
For main through lines, with heavy, high-speed traffic, it is advisable to have the curves of large radius, so as to avoid the necessity of reducing speed when passing round them.
Строительство тоннелей не всегда можно отложить до сквозной проходки направляющей штольни по всей длине.
Tunnels cannot always be delayed until the heading is cut through for the entire length.
На важных сквозных линиях высокая скорость стала ведущей особенностью и для её достижения требует очень высокого совершенства сооружений и подвижного состава.
On important through lines high-speed running has become a leading feature, and compels a very efficient standard of perfection in works and rolling-stock to effect its attainment.
Несколько позже станет настойчивее вопрос, что лучше отвечает цели: четырёхпутная линия или отдельные сквозные пути быстрого движения.
A little later the question will force itself more prominently into notice, whether the four-line track or the separate fast through traffic lines, will best answer the purpose.
Лишь треть сквозных перевозок трансконтинентальных линий с востока на запад начинается к востоку от линии, проведённой через Буффало и Питтсбург.
Only one-third of the through traffic of the transcontinental lines from the East to the West originates east of a line drawn through Buffalo and Pittsburgh.
По-видимому, компаньоны были вынуждены определить своё отношение к конкуренции водного транспорта, как только их сквозная линия была завершена в 1869 году.
It seems clear that the associates were compelled to define their attitude toward water competition as soon as their through line was completed in 1869.
По-видимому, компаньоны с самого начала намеревались взимать с горных городов за сквозные перевозки больше, чем с прибрежных.
It seems probable that the associates intended from the beginning to charge the mountain towns more on through hauls than was exacted from towns on the coast.
На самом деле сквозная линия от Сакраменто до Огдена была открыта в мае 1869 года.
As a matter of fact the through line from Sacramento to Ogden was opened in May, 1869.
До завершения организации магистральных или сквозных линий груз приходилось разгружать и перегружать в конце каждой линии
Prior to the completion of the organisation of trunk or through lines, freight was compelled to break bulk and suffer trans-shipment at the end of each line
По возможности заключайте договор на сквозную перевозку и получайте у перевозчиков необходимые экспортные манифесты для сопровождения груза.
Contract, if you can, for through transportation and get from the transportation companies the requisite export manifests to accompany shipment.