сквозь
Examples
Сквозь всю печаль «Песен скорби» дышит надежда — вера в высшую справедливость вещей.
Through all the sorrow of the Sorrow Songs there breathes a hope—a faith in the ultimate justice of things.
вьющиеся растения, злаки и другие травы пробивались сквозь нагромождение отмирающих деревьев
Climbing plants, grasses, and other herbs forced their way through the mass of dying trees
Окна-двери доходили до самого пола, и сквозь открытые створки виднелась заманчивая картина семейной гостиной.
French windows reached down to the floor, and through the open casements appeared a seductive scene in the family sitting room.
Мир с его наградами, критикой, советами, помощью и препятствиями станет безлюдной океанской пучиной; хаосом, сквозь который тебе предстоит плыть и вести свой корабль.
The world and its wages, its criticisms, counsels, helps, impediments, shall be as a waste ocean-flood; the chaos through which thou art to swim and sail.
Чем яснее будет сиять мой Внутренний Свет сквозь менее мутную среду, чем меньше Призраков он породит, тем, несомненно, радостнее мне будет, а не печальнее!
The clearer my Inner Light may shine, through the less turbid media, the fewer Phantasms it may produce,—the gladder surely shall I be, and not the sorrier!
Мать тоже взяла его на руки, нежно прижала к себе и с любовью смотрела на него сквозь слезы, называя его многими ласковыми именами.
The mother also clasped him in her arms, embraced him tenderly, and gazed at him fondly through her tears, calling him by many an endearing name.
Я слышал, как они с треском ломятся сквозь карликовые пальмы; их громкий нетерпеливый лай оглашал всё болото.
I could hear them crashing and plunging through the palmettoes, their loud, eager yells making the whole swamp clamorous with the sound.
Через некоторое время взошла луна, ее мягкий свет струился сквозь раскидистые ветви, покрытые длинным свисающим мхом.
The moon arose after a time, its mild light creeping through the overspreading branches, loaded with long, pendent moss.
Сквозь густую чёрную тучу, в чьей тёмной и мрачной тени я шёл двенадцать лет, пробилась звезда, которой предстояло осветить мне путь обратно к свободе.
Through the thick, black cloud, amid whose dark and dismal shadows I had walked twelve years, broke the star that was to light me back to liberty.
Я больше не мог этого выносить и со сверхчеловеческим усилием прорвался сквозь плотную людскую массу и встал у подножия горящего помоста.
I could stand no more, and with a superhuman effort dashed through the compact mass of humanity and stood at the foot of the burning scaffold.
Спешно вызвали санитарные повозки, и бесчувственных, изнурённых людей проносили сквозь притихшие, перешёптывавшиеся толпы, тесно заполнившие Уолл-стрит,
Ambulances were hastily summoned and fainting and exhausted forms were borne through hushed and whispering masses wedged into Wall street,
Снаряды прорывались сквозь зияющие окна и разбивались о противоположные стены.
Projectiles tore through the gaping windows and crashed against the opposite walls.
Звуки марша ещё доносятся сквозь решётчатое окно и смешиваются в нашем слухе с приговором, написанным старым греком на стене баптистерия.
The march-notes still murmur through the grated window, and mingle with the sounding in our ears of the sentence of judgment, which the old Greek has written on that Baptistery wall.
О, найти бы человека, который действительно человек и, как говорит мой сосед, имеет в спине кость, сквозь которую не просунешь руку!
Oh for a man who is a man, and, as my neighbor says, has a bone in his back which you cannot pass your hand through!
Три из каждых четырёх промежуточных пространств прорезаны окнами с прямой перемычкой; сквозь них и окна наружной колоннады льётся тот свет, которым располагает купол.
Three out of each four intervening spaces are pierced with square-headed windows; and from them such light as the dome possesses, streams down through the windows of the exterior colonnade.
Тихая трель, замиравшая от восторга, донеслась сквозь листву соседней рощи.
A soft trill, faint with rapture, filtered through the foliage of the neighbouring wood.
Воздух был душным, и сквозь арки лоджии редкие вспышки молний прорезали огненные трещины в чёрном небе.
The air was sultry, and through the arches of the loggia occasional flashes of lightning made fiery crevices in the black heavens.
Даже свет, пробивающийся сквозь густую листву, окрашен зеленью.
The very light which filters through the dense foliage is tinged with green.
Посмотрите, как зелень ползёт, словно разлив, сквозь рыжеватые прошлогодние травы.
See how the green is creeping, like an inundation through the russets of last year's grasses.
Чем выше приходится подниматься взгляду, тем труднее ему пробиваться сквозь всё более плотную массу воздуха.
For the higher that the eye has to climb, the less easily can it make its way through the thicker and thicker mass of air.