скелет
Examples
землю словно пронзают в тысяче мест древние скальные породы, напоминающие кости скелета, с которого частично исчезла плоть.
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
При наличии всего скелета рост можно определить с достаточной степенью достоверности, прибавив от одного до двух дюймов на мягкие ткани.
When we have the entire skeleton to deal with, the height or stature may be determined with a reasonable degree of certainty by allowing from one to two inches for the soft parts.
Определение пола не должно вызывать затруднений после оценки совокупности характерных признаков мужского и женского скелета.
In the matter of sex there should be no difficulty, after noting the proof furnished by the aggregate characteristics of both male and female skeletons.
Однако врождённые особенности или повреждения других частей скелета дают больше пользы при подтверждении или опровержении личности.
But congenital peculiarities or injuries of other parts of the skeleton are studied to greater advantage in determining proof or disproof of identity.
Известны случаи, когда личность устанавливали главным образом по одежде, найденной вместе со скелетом.
Cases are recorded in which the identity has been established principally by the clothing found with the skeleton.
Каждую кость следует исследовать отдельно, чтобы установить, правая она или левая и принадлежит ли тому же скелету.
Each bone should be examined separately, to ascertain whether it is a right or left bone or belongs to the same skeleton.
Помню, как я гостила у доктора Смита в Данвилле и впервые увидела человеческий скелет.
I remember visiting Dr. Smith in Danville and seeing a human skeleton for the first time.
Я сознаю, что в этом разрушающемся теле, умирающем с самого моего рождения, я ношу скелет, а под коркой плоти, именуемой моим лицом, скрывается костяной череп без носа.
I am aware that within this disintegrating body which has been dying since I was born I carry a skeleton, that under the rind of flesh which is called my face is a bony, noseless death's head.
Слабый, больной, превратившийся почти в скелет, я представлял собой жуткое зрелище.
Weak, sick, and reduced almost to a skeleton, I was a ghastly-looking spectacle.
Вернувшись домой и осмотрев себя, я обнаружил, что от меня остался один скелет.
On getting home and taking an inventory of myself, I found that I was but a skeleton.
Все свиньи толстые; Ни один скелет не толстый.
All pigs are fat; No skeletons are fat.
Среди различных средств познания анатомии растений одним из главных является искусство превращать в скелеты листья, плоды и корни;
Among the various helps towards acquiring a knowledge of the anatomy of plants, one of the principal is the art of reducing to skeletons leaves, fruit and roots;
В 1748 году гравёр Зелигманн начал выпускать в формате «ин-фолио» листы с изображениями нескольких листьев, которые он превратил в скелеты.
In the year 1748, Seligmann, an engraver, began to publish, in folio plates, figures of several leaves which he had reduced to skeletons.
Но радиолярии необычайно красивы — и живые, и в виде скелетов.
But Radiolarians, whether seen alive or in their skeleton form, are surpassingly beautiful.
Птица погибла по пути в Батавию; я получил её тело и препарировал скелет, который неопровержимо показывает, что это действительно райская птица.
It died on the passage to Batavia, and I secured the body and formed a skeleton, which shows indisputably that it is really a Bird of Paradise.
Крутые горные склоны, сжимающие озеро Огуэн у его нижнего конца, так черны, голы, суровы и неприветливы, что напоминают скелет незавершённого мира.
The steep mountain-sides which hem in Lake Ogwen at its foot are so black, bare, rugged, and forbidding, as to suggest the skeleton of an unfinished world.