скидка
Examples
Все три железные дороги уже в 1868 году начали использовать тайные скидки с опубликованных тарифов на перевозку нефти, чтобы привлечь грузы.
All three of the roads began as early as 1868 to use secret rebates on the published freight rates in oil as a means of securing traffic.
Фиксированную скидку не установили.
No fixed discount was set.
Систему скидок на перевозку считали незаконной и несправедливой, но люди более или менее к ней привыкли.
The rebate system was considered illegal and unjust, but men were more or less accustomed to it.
За четыре года Scofield, Shurmer and Teagle выплатили Рокфеллеру 315 345 долларов за вложенные им 10 000 долларов — и предоставленные им скидки на перевозку.
In four years Scofield, Shurmer and Teagle paid Mr. Rockefeller $315,345 on his investment of $10,000—and rebates.
К счастью, во многих районах страны объединение компаний уже зашло так далеко, что трудности отмены скрытых скидок значительно уменьшились.
Fortunately consolidation has already gone so far in many sections of the country that the difficulties of abolishing rebates have been greatly reduced.
Рекламируйте 15 апреля «распродажу со специальной скидкой», чтобы привлечь людей, переезжающих в новые дома 1 мая.
Advertise April 15th a “Special Discount Sale” to catch people who move into new homes May 1st.
За непрерывный показ в течение трёх месяцев предоставляется скидка 5%, а за непрерывный контракт на шесть месяцев — 10%.
A discount of 5% is allowed for a continuous showing of three months, and a 10% discount is allowed for a six months’ continuous contract.
Фирма покупает пишущую машинку с прейскурантной ценой 150 долларов со скидками 20% и 10%.
A firm buys a typewriter with a list price of $150, subject to a discount of 20% and 10%.
Скидки обычно предоставлялись в обмен на обязательство грузоотправителя перевозить все свои грузы по линиям тех железных дорог, которые выплачивали скидку.
Rebates were usually granted in exchange for an undertaking by the shipper to send all his freight over the lines of the railroads by which the rebate was paid.
В целом система специальных договоров представляла собой обмен скидки от железной дороги на обязательство грузоотправителя пользоваться исключительно её услугами.
Taken as a whole, the special contract system was an exchange of a rebate by the railroad for an agreement for exclusive patronage on the part of the shipper.
Сказать, что цена нетто, значит указать, что дальнейшей скидки не будет.
To say that a price is net is to indicate that no further discount will be made.
УЧЕСТЬ вексель — значит продать его со скидкой.
To DISCOUNT a note is to sell it at a discount.
Бакалейные товары и сырьё обычно можно превратить в наличные при вынужденной продаже с очень небольшой скидкой относительно текущих цен.
Groceries and raw material can usually be turned into cash at a forced sale at very small discount from current prices.
Договоры о лоббировании, договоры о влиянии на голоса и о скидках на железнодорожные тарифы противоречат публичному порядку и ничтожны.
Lobbying contracts, contracts to influence votes, and for railroad rebates are against public policy and void.
Он должен знать тарифы и скидки, чтобы экономно охватывать свою территорию.
He must be posted on rates and discounts, that he may cover his territory economically.
Некоторые издатели отраслевых журналов предоставляют скидки за объём рекламной площади, другие сохраняют единые ставки; всё это нужно учитывать при заключении договоров.
Some trade paper publishers allow space discounts, others maintain flat rates, all of which must be considered in making contracts.
Скидка в 5% по счёту, который ещё предстоит оплачивать несколько месяцев, часто принимается и выгодна обеим сторонам.
A discount of 5% on an account that has several months to run will often be accepted, and is profitable to both parties.