скользя
Examples
За расовым барьером я иду под руку с Бальзаком и Дюма, где улыбающиеся мужчины и приветливые женщины скользят в позолоченных залах.
Across the color line I move arm in arm with Balzac and Dumas, where smiling men and welcoming women glide in gilded halls.
Часы дрожали; ночь слушала; жуткий рассвет скользил, как усталое существо, сквозь свет лампы.
The hours trembled on; the night listened; the ghastly dawn glided like a tired thing across the lamplight.
Самое удобное завершение настоящего парапета — ровная плоскость, на которую можно опереться рукой и по которой она может скользить.
The most comfortable heading of a true parapet is a plain level on which the arm can be rested, and along which it can glide.
Ещё до высадки мы видели глубоко в прозрачных водах залива развалины их вилл: рыбы скользили под арками, а водоросли развевали со стен свои вымпелы.
Even before we landed we could see the ruins of their villas deep in the clear waters of the bay, fish gliding through arches and the seaweed waving its pennons from the walls.
Устрицы, тушёные и маринованные, выпрыгивали из вместительных сосудов и десятками скользили в рты собравшихся.
The oysters, stewed and pickled, leaped from their capacious reservoirs, and slid by scores into the mouths of the assembly.
Когда человек начинает скользить под гору, он обнаруживает, что склон как раз смазан маслом.
When a man begins to slide down hill he finds it greased for the occasion.
Гладкие киты часто высоко поднимают лопасти хвоста в воздух, а затем почти вертикально скользят под поверхность воды.
Right whales frequently throw their tail flukes high into the air and then slip nearly vertically beneath the surface.
При внутреннем зацеплении зубья в большей степени катятся и в меньшей скользят, чем при любом другом виде зубчатой передачи.
The action of the teeth in internal wheels is less a sliding and more a rolling one than that in any other form of toothed gearing.
Для практических целей гидроплан можно описать как корпус в виде «скользящего блюдца», которое скользит по поверхности воды; осадка составляет всего несколько дюймов.
For all practical purposes the hydroplan may be described as a “skimming dish” hull gliding on the surface of the water, its draught being a few inches only.
Когда силы действуют на тело так, что одна его часть стремится скользить по соседней, такое действие называется сдвигом.
Whenever forces act upon a body in such a way that one portion tends to slide upon another adjacent to it the action is called a shear.
Балки покачиваются, кривошипы и колёса вращаются, штоки скользят вверх и вниз — всё в почти жуткой тишине, в которой проявляется сдержанная мощь.
Beams rock, cranks and wheels revolve, rods slide up and down, and all in a silence which is nearly appalling in its manifestation of unassuming strength.
Многие мои читатели, возможно, видели осьминога и любовались тем, как он скользит в воде, волоча за собой длинные щупальца.
Perhaps many of my readers have seen the Octopus, and admired the manner in which it glides through the water, trailing its long arms behind it.
Снегоступ позволяет охотнику без вреда скользить по глубокому снегу, в который без такой опоры он непременно провалился бы.
Supported on the snow-shoe, the hunter is enabled to glide unhurt over the deep snow in which he must have sunk without some such aid.
Сам регулятор представлял собой цилиндрический груз, который мог свободно скользить вдоль своей оси по валу, закреплённому продольно на спице одного из маховиков.
The governor proper was a cylindrical weight free to slide along its axis on a shaft fastened longitudinally to a spoke of one of the flywheels.
Кулиса была сплошной, с усеченным V-образным сечением, а ползун имел паз, позволяющий ему охватывать кулису и скользить по ее наружной стороне.
The link was made solid, and of a truncated V-section, and the block was grooved so as to fit and slide on the outside of the link.
После непродолжительного использования такого устройства отсечки перегородку убрали и верхний клапан стал скользить непосредственно по нижнему.
After a short experience with this arrangement of the cut-off, the partition plate was omitted, and the upper valve was made to slide directly on the lower.
При откате орудие скользит по верхней поверхности люльки, в которой размещены детали управления откатом.
The gun slides in recoil on the upper surface of the cradle and the cradle contains the recoil controlling parts.
При выстреле орудие скользит по направляющим.
When the gun is fired, it slides along the guide rails.
Цеппелин направил свой воздушный корабль вниз и позволил ему скользить над городом на полной скорости на высоте церковного шпиля.
Zeppelin guided his air ship down, and allowed it to glide full speed over the city at the height of a church steeple.
Есть несколько вертикальных деревянных брусьев, каждый с железным башмаком, закреплённых в деревянной раме так, что они свободно скользят вверх и вниз.
There are a number of vertical beams of wood, each shod with iron, fixed in a wooden frame, so that they are free to slide up and down.