сколько
Examples
Сколько полных горем сердец уравновесит бушель пшеницы?
How many heartfuls of sorrow shall balance a bushel of wheat?
Сегодня чернокожему человеку Юга почти не дано решать о том, сколько он будет платить налогов или как эти налоги будут расходоваться.
To-day the black man of the South has almost nothing to say as to how much he shall be taxed, or how those taxes shall be expended
Сколько я сдерживаю в себе, на сколькое закрываю глаза, бушуя и содрогаясь в глубине души, но ничем этого не выдавая!
How much do I hold in, and wink at; raging and shuddering in my own secret mind, and not outwardly at all!
Сколько храбрых людей жило до Агамемнона!
How many brave men have lived before Agamemnon!
Каждый лживый человек причиняет неисчислимый вред; сколько же его накопят за одно-два поколения двадцать семь миллионов, большей частью лживых?
Not one false man but does uncountable mischief: how much, in a generation or two, will Twenty-seven Millions, mostly false, manage to accumulate?
Хлебные законы согревают весь воздух: благодаря их лихорадочному теплу среди нас быстро оживает много дурного, но также и сколько хорошего и необходимого!
The Corn-Laws keep all the air hot: fostered by their fever-warmth, much that is evil, but much also, how much that is good and indispensable, is rapidly coming to life among us!
Когда принцип невмешательства и многое другое умрет, сколько «невозможного» станет возможным!
Laissez-faire and much else being once well dead, how many 'impossibles' will become possible!
Сколько всего вырастет повсюду, если мы подождём!
How much grows everywhere, if we do but wait!
Вы говорите о чёрной коже и чёрной крови; а сколько рабов на этой протоке такие же белые, как мы с вами?
Talk about black skin, and black blood; why, how many slaves are there on this bayou as white as either of us?
Сколько ещё вещей можно было бы мирно терпеть и оставить на усмотрение совести, если бы у нас была любовь и если бы главной твердыней нашего лицемерия не было вечное осуждение друг друга?
How many other things might be tolerated in peace, and left to conscience, had we but charity, and were it not the chief stronghold of our hypocrisy to be ever judging one another?
Удивительно, сколько событий в жизни семьи попадает в сферу астрологического руководства и контроля.
It is wonderful how many events in the life of a family come within the realm of astrological guidance and control.
Забавно видеть, сколько слуг требуется в Индии для выполнения обычных обязанностей одного физически здорового слуги на Западе.
It is amusing to see how many servants are required in India to perform the ordinary functions of one able-bodied servant in the West.
Если нация имеет право не впускать иностранцев, скажите нам, сколько людей составляют нацию и на какую географическую территорию они вправе притязать.
If a nation has a right to keep out aliens, tell us how many people constitute a nation, and what geographical area they have a right to claim.
Чем внимательнее изучаешь западный фасад Рипона, тем очевиднее, сколько мысли в него вложено.
The more the west front of Ripon is studied, the more it becomes apparent how much thought has been expended upon it.
Сколько людей приходится в этой стране на тысячу квадратных миль?
How many men are there to a square thousand miles in the country?
Предположим, все винокурни остановятся: сколько людей тогда умрёт от пьянства?
Suppose the distilleries were all to stop, how many would then die from hard drinking?