скорый
Examples
Пока я радостно предвкушал скорую встречу со старыми друзьями, среди нас внезапно появилась ненавистная фигура Тайбитса.
While indulging the pleasant anticipation of so soon meeting my old friends again, suddenly the hateful form of Tibeats appeared among us.
сейчас больше неповиновения кастовым правилам и их нарушений, а свидетельства скорого конца господства касты чаще и убедительнее, чем когда-либо прежде.
there is more defiance and violation of caste rules and more frequent and sure evidences of the speedy termination of its reign than at any previous time.
Как и при всех ожогах, поражение большой площади делает вероятным скорый смертельный исход.
As in all burns, a large surface involved renders an early fatal issue probable.
Единственное облегчение приносит скорая и неизбежная смерть.
The only relief that comes is in a speedy and inevitable death.
Лошадь, работающая в скором дилижансе, тянет, преодолевая среднее сопротивление примерно в четверть английского центнера.
A horse worked in a fast stage-coach pulls against an average resistance of about a quarter of a hundred weight.
Скорый поезд, идущий с высокой скоростью, требует совсем иного паровоза, чем тот, который предназначен для тяжёлых грузовых поездов на крутых горных уклонах.
An express train travelling at a high rate of speed requires a locomotive very different from one which is designed for handling heavy freight trains up steep mountain grades.
В 1853 году скорый поезд провалился в открытый пролёт разводного моста в Саут-Норуолке, Коннектикут, и погибло сорок шесть человек.
In 1853 an express train went through an open draw at South Norwalk, Conn., and forty-six lives were lost.
«Метеорные» названия наших скорых поездов несколько вводят в заблуждение.
The meteor-like names given to our fast trains are somewhat misleading.
Но в 1905 году братья Райт не опасались грозного или скорого вторжения в небо.
But in 1905 the Wright brothers apprehended no portentous or imminent invasion of the sky.
Появление комет нередко считали предвестием скорой гибели мира.
The appearance of comets has been often thought to foretell the speedy dissolution of this world.
Наша страсть к скорым поездам, когда речь идёт о дальних путешествиях, во многом объясняется желанием покончить с невыносимыми неудобствами поездки.
Our rage for fast trains, so far as long-distance travel is concerned, is largely a passion to end the extreme discomfort involved.
Теперь, когда пассажирские паровозы для скорых поездов весят по тридцать–тридцать пять тонн, вес рельсов увеличен с 35 до 75 или 86 фунтов на ярд.
Now that express passenger-engines are from thirty to thirty-five tons each, the weight of the rails has been increased from 35 lbs. to 75 lbs. or 86 lbs. to the yard.
В сезон скумбрии на станцию Паддингтон за один раз привозят до ста тонн рыбы скорым рыбным поездом из Корнуолла.
During the mackerel season, as much as a hundred tons at a time are brought into the Paddington Station by express fish-train from Cornwall.
Для скорого установления неограниченной торговли не хватает лишь действий с нашей стороны.
There is nothing wanting but a movement on our part for the speedy establishment of an unbounded trade.