скромно
Examples
Наконец, Эппс подошел к дому, к этому времени уже почти трезвый, ступая скромно, заложив руки за спину и пытаясь выглядеть невинным, как ребенок.
Finally, Epps came towards the house, by this time nearly sober, walking demurely, with his hands behind his back, and attempting to look as innocent as a child.
В обществе она держится и скромно, и с чувством собственного достоинства.
Her appearance in society is both modest and self-respecting.
скромно одетые граждане с деловым видом, явно умевшие зарабатывать больше, чем нужно на жизнь,
soberly-clad citizens with a business-like air about them, evidently men who knew how to earn more than enough for a living,
Отсюда и то, что те же люди, которые живут скромно в тесных жилищах, часто стремятся к исполинскому великолепию при возведении общественных памятников.
Hence it is that the same men who live on a small scale in narrow dwellings, frequently aspire to gigantic splendor in the erection of their public monuments.
Но романская апсида, богато или скромно украшенная, не становится лучше, если сначала прорубить в ней стрельчатые окна, а затем заложить их.
But a Romanesque apse, rich or plain, is not improved by first cutting pointed windows in it and then blocking them up.
Около пятнадцати шиллингов я потратил на то, чтобы привести в порядок, пусть и весьма скромно, свою одежду.
About fifteen shillings I had employed in re-establishing (though in a very humble way) my dress.
Одни практикующие медики предлагали свои услуги довольно скромно; другие не знали удержу — даже гарантировали излечение рака!
Some practitioners were on the modest side in offering their services; some were wholly unrestrained—even guaranteeing to cure cancer!
Он говорил скромно и тревожно, явно чувствуя, что для него это больше, чем вопрос жизни и смерти.
He spoke modestly and anxiously, evidently feeling that it was more than a matter of life and death to him.
В молодости живите скромно и трудитесь упорно, и тогда в старости у вас будет возможность отдохнуть.
Fare hard and work hard when you are young, and you will have a chance to rest when you are old.
Движение за профессиональную ориентацию пока внешне скромно и ограничено узкими кругами, но оно быстро распространяется и уже добилось значительных успехов.
The movement toward vocational guidance is externally still rather modest and confined to very narrow circles, but it is rapidly spreading and is not without significant achievements.
Королева была скромно одета в простое чёрное платье и не носила украшений.
The Queen was modestly attired in plain black, and wore no ornaments.