скромные
Examples
Его одежда простая, поведение скромное.
His dress is plain, his demeanor unassuming
Журналисты Соединенных Штатов обычно находятся в очень скромном положении, имеют скудное образование и вульгарный склад ума.
The journalists of the United States are usually placed in a very humble position, with a scanty education and a vulgar turn of mind.
Самый скромный человек, призванный сотрудничать в управлении обществом, приобретает определенную степень самоуважения.
The humblest individual who is called upon to co-operate in the government of society acquires a certain degree of self-respect
Франсиско Феррер родился в 1859 году в скромной семье.
Francisco Ferrer was born in 1859, of humble parents.
«Предрассудки, — сказал благородный человек, — это аристократическая ненависть к скромной жизни».
'Prejudice,' said a noble man, 'is an aristocratic hatred of humble life.'
Роберт Оуэн родился в скромной семье в маленьком городке в Северном Уэльсе четырнадцатого мая 1771 года.
Robert Owen was born of humble parentage, in a little town in North Wales, on the fourteenth day of May, 1771.
Периоды спекулятивных пузырей, с их паникой и торговыми кризисами, снова станут редкими; постоянный скромный труд займёт место азартной спекуляции.
Bubble-periods, with their panics and commercial crises, will again become infrequent; steady modest industry will take the place of gambling speculation.
В обществе она держится и скромно, и с чувством собственного достоинства.
Her appearance in society is both modest and self-respecting.
Каста научила людей этой страны, что скромный труд, каким бы честным он ни был, не просто низок: он греховен.
Caste has taught the people of this land that humble toil, however honest it may be, is more than mean; it is sinful.
Кришна по просьбе Арджуны дал ему видение своего истинного Я, отдельного от скромного и иллюзорного одеяния своего воплощения и бесконечно его превосходящего.
Krishna gave to Arjuna, at the latter's request, a vision of his true Self separate from, and infinitely higher than, the humble and illusive garb of his incarnation.
И после того как Брахма проведёт свой скромный день, всё уничтожается, а его божественное величество проводит равный период во сне и покое.
And after Brahmâ has spent his modest day everything is destroyed and his godship spends an equal period in sleep and rest.
Некоторые авторы, по-видимому, считают частный замок скромной маленькой постройкой, довольствовавшейся тем, что незримо рдела.
Some writers seem to think that the private castle was a modest little thing which was content to blush unseen.
страну действительно наводнили литографии, изображавшие Линкольна и Вильсона, увенчанных одной и той же лавровой ветвью, и экземпляры этого оттиска попали в миллионы скромных жилищ.
the country was actually flooded with lithographs showing Lincoln and Wilson wreathed by the same branch of laurel, and copies of the print got into millions of humble homes.
Думаю, весьма скромным расчётом будет утверждение, что девять десятых полезных для человеческой жизни продуктов земли являются результатом труда:
I think it will be but a very modest computation to say, that of the products of the earth useful to the life of man nine tenths are the effects of labour:
Трудно представить себе более скромное и прекрасное одеяние.
It would be difficult to imagine a dress more modest and beautiful.
Он удалился с одним капелланом в сельский приходский дом, исполнял скромные обязанности священника и жил на милостыню своей паствы.
He retired with a single chaplain to a country parsonage, discharged the humble duties of a priest, and lived on the alms of his flocks.
ибо он был почтителен с великими, скромен с равными и учтив с нижестоящими.
for he was deferential to the great men, modest with his equals, and courteous to his inferiors.
Барабан и купол проекта, сравнительно скромных размеров, венчает шпиль, напоминающий минарет.
The drum and dome of the design, of comparatively modest dimensions, are crowned with a minaret-like spire.
Персик же — дерево крепкое, плодовитое и выгодное хозяину, ибо за его неприметным и скромным цветением следуют лакомые плоды.
Whereas the peach is a stocky tree, prolific and profitable to its owner, for to its unadmired and modest blossom succeedeth a toothsome fruitage.
В Провансе есть скромные соборы невысокой архитектурной значимости, но, кроме Сент-Репарат в Ницце, нет ни одного столь хаотичного и заурядного, как Сент-Мари-Мажёр в Тулоне.
Provence has modest Cathedrals of small architectural significance, but except Sainte-Reparate of Nice, it has none so chaotic and commonplace as Sainte-Marie-Majeure of Toulon.