следы
Examples
Нигде великие потрясения земного шара не оставили более очевидных следов, чем в долине Миссисипи.
Nowhere have the great convulsions of the globe left more evident traces than in the valley of the Mississippi
В некоторых штатах (а Нью-Йорк продвинулся больше всего в этом направлении) начинают проявляться следы централизованного управления.
In some States (and that of New York has advanced most in this direction) traces of a centralized administration begin to be discernible.
Мне было тогда около пятнадцати лет, и нам приходилось терпеть всё, кроме смерти, а иногда и её: ловцы рабов, подобно своим ищейкам, непрестанно шли по следу негра.
I was then about fifteen years old and we had to suffer everything but death, and sometimes that; for the slave hunters were like their bloodhounds, always upon the Negro's track.
Насколько мне известно, среди гимнов на плантациях нет никаких остатков древних ритуалов, мистических слов, значение которых неизвестно, никаких следов африканской традиции.
So far as I know there are, among the plantation hymns, no such remains of ancient ritual, mystical words whose meanings are unknown, no traces whatever of African tradition.
Сойди в глубины своего внутреннего человека и посмотри, есть ли там хоть следы души; до тех пор ничего не сделать!
Thou shalt descend into thy inner man, and see if there be any traces of a soul there; till then there can be nothing done!
Стоит мне однажды пройти путь, сколько-нибудь внимательно его разглядывая, и благополучно добраться до цели, как мои следы приглашают меня во второй раз пойти той же дорогой.
Let me go once, scanning my way with any earnestness of outlook, and successfully arriving, my footprints are an invitation to me a second time to go by the same way.
Еще через мгновение их длинные дикие крики объявили, что они идут по моему следу.
In an instant more, their long, savage yells announced they were on my track.
По кочкам, на которые я ступал, они всё ещё могли идти по следу, хотя вода мешала им.
From bog to bog, where I had stepped, they could still keep upon the track, though impeded by the water.
Каким-то образом собаки сошли со следа, и нам пришлось отказаться от охоты.
Somehow the dogs got off the track, and we had to give up the hunt.
Собак привели к болоту, но они не смогли найти его след.
The dogs were led to the swamp, but were unable to strike his trail.
Требовалось внимательно приглядеться, чтобы различить в ее чертах малейший след африканской крови.
It required a close inspection to distinguish in her features the slightest trace of African blood.
Это факт, который я так и не смог объяснить: есть люди, по чьим следам собаки совершенно отказываются идти.
It is a fact, which I have never been able to explain, that there are those whose tracks the hounds will absolutely refuse to follow.
Из тюрьмы привезли ищейку и пустили по следу; она прошла от места убийства к реке и в лодку рыбака по имени Гордон.
A bloodhound was brought from the penitentiary and put on the trail which he followed from the scene of the murder to the river and into the boat of a fisherman named Gordon.
Большая крутизна склонов делала обычные рвы ненужными, и теперь не осталось следов ни валов, ни фундаментов.
The great steepness of the slopes rendered ordinary ditches unnecessary, nor are there any traces now of banks or foundations.
каждый человек легко теряет след идей своих предков или вовсе о них не заботится.
every man readily loses the trace of the ideas of his forefathers or takes no care about them.
Когда следы воздействия отдельных людей на народы теряются, нередко оказывается, что мир продолжает двигаться, хотя движущую силу уже невозможно обнаружить.
When the traces of individual action upon nations are lost, it often happens that the world goes on to move, though the moving agent is no longer discoverable.
Никакая катастрофа, кроме развода, не отнимет у неё корону, и даже развод оставит на её челе пурпурные следы этой короны.
No catastrophe short of divorce can take away her coronet, and even divorce will leave the purple marks of it upon her brow.
Если явного повреждения не обнаружено, нельзя забывать, что многие яды убивают, не оставляя следов, доступных обнаружению патологоанатомом.
If no apparent lesion is found, it must not be forgotten that many poisons destroy life and leave no trace that the pathologist can discover.
Шею следует особенно тщательно осмотреть на наличие следов внешней травмы, кровоподтёков или сдавления.
The neck should be specially examined for marks of external injury, or signs of ecchymosis or compression.
В деле Рулоффа тело ребёнка не было представлено и нельзя было утверждать, что найден хотя бы какой-то его след; тем не менее подсудимый был признан виновным в убийстве.
In the case of Ruloff, the child’s body was not produced and no trace of it could be alleged to have been found; nevertheless the prisoner was found guilty of murder.