слепо
Examples
Нынешнее поколение южан не несет ответственности за прошлое, и их не следует слепо ненавидеть или винить за это.
The present generation of Southerners are not responsible for the past, and they should not be blindly hated or blamed for it.
И теперь, в полном отчаянии и превратив разум в насилие, он стал слепо нападать, а не умело защищаться.
And now wholly desperate, and changing reason into violence, he took the part of one blindly attacking, not skilfully defending.
Три дня я был полностью слеп.
For three days I was entirely blind.
Если наши Отцы не предвидели всего будущего, должны ли мы из-за этого быть слепы к свету нашего собственного дня?
If our Fathers did not foresee the whole future, shall we therefore be blind to the light of our own day?
Из шести пациентов Робертсона, чьё душевное расстройство приписывали свинцу, четверо были полностью или частично слепы.
Robertson’s patients, whose insanity was ascribed to lead--four of the six were either totally or partially blind.
Учения врачей больше не следует принимать слепо и без сомнений.
The teachings of medical men are no more to be followed blindly and without question.
По закону предполагается, что человек находится в здравом уме, даже если он глух, нем или слеп.
The presumption in law is in favour of a person's sanity, even though he may be deaf, dumb, or blind.
Мы слепо принимали заблуждения прошлого.
We have blindly accepted the follies of the past
Она так давно слепа и глуха, что, кажется, забыла: некоторые её вопросы едва ли согласуются с хорошими манерами
She has been blind and deaf so long that she seems to have forgotten that some of her questions are hardly in keeping with good manners
Если бы все, кроме меня, были слепы, мне не понадобились бы ни красивая одежда, ни красивый дом, ни красивая мебель.
If all but myself were blind, I should want neither fine clothes, fine house nor fine furniture.
Одной подводной лодке было бы очень трудно сражаться с другой, потому что полностью погружённая подводная лодка слепа.
It would be very difficult for one submarine to fight another submarine, for the submarine when completely submerged is blind.
Самые неблагоприятные обстоятельства нередко приводят к самым счастливым последствиям. Слепа не Фортуна, а человек.
The most untoward circumstances in life have often the happiest results. It is not Fortune that is blind, but man.
Когда появляется новое открытие, мы невольно удивляемся, почему наши предки были так слепы и не замечали его.
In the light of a new discovery, we are apt to wonder why our fathers were so blind as not to see it.
Точно так же каждый беспроводной приёмник наиболее чувствителен, или может быть сделан таковым, к волнам определённой длины и практически слеп ко всем остальным.
In precisely the same way each wireless receiver is or can be made most sensitive to waves of a particular length and practically blind to all others.
Подлодка никак не может быть лучше полуслепой; на деле она будет практически слепа.
In no way can a submarine be more than purblind, it will be, in fact, practically blind.
Он никогда не следует слепо по чужим путям.
It never follows blindly the pathways of others.
При сравнении прибыли отделов не следует слепо ориентироваться на процент чистой прибыли.
In a comparison of departmental profits, the percentage of net profits should not be followed blindly.
Всё, что они могут сказать, — «Твоя мать не умеет шить» или «Твой отец слеп на один глаз».
All they may say is, "Your mother does not know sewing," or "Your father is blind of one eye."