словно
Examples
На протяжении истории дарования отдельных чернокожих людей вспыхивают то тут, то там, словно падающие звёзды, и порой гаснут прежде, чем мир успеет по достоинству оценить их блеск.
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
Я видел край, ликующий под солнцем, где поют дети, а покатые холмы лежат, словно страстные женщины, упоённые изобилием урожая.
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
землю словно пронзают в тысяче мест древние скальные породы, напоминающие кости скелета, с которого частично исчезла плоть.
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
В Америке общество, кажется, живёт одним днём, словно армия в походе.
In America society seems to live from hand to mouth, like an army in the field.
Испанцы травили индейцев ищейками, словно диких зверей.
The Spaniards pursued the Indians with bloodhounds, like wild beasts
Поэтому я начал верить, что имею те же дарованные Богом права, что и они, и что я, как и они, не рождён для того, чтобы меня пинали словно собаку.
Therefore I began to believe that I had the same God-given rights that they had, and was not born to be kicked around like a dog any more than they were.
Человеческие лица не должны скалиться на нас, словно маски; они должны смотреть на нас как лица!
Human faces should not grin on one like masks; they should look on one like faces!
Англия, словно честный труженик, будет работать как умеет и надеяться, что боги позволят ей этим жить.
England, like an honest worker, will work as well as she can; and hope the gods may allow her to live on that basis.
Из праздного человека, который не движется, самая добрая Судьба, словно самый усердный гончар без круга, не вылепит и не обожжёт ничего, кроме неудачного изделия
Of an idle unrevolving man the kindest Destiny, like the most assiduous Potter without wheel, can bake and knead nothing other than a botch
Благочестивая щедрость и всякая помощь так молчаливы, так незримы, словно боги; а препятствия и бесчисленные возражения так громки и близки!
Pious munificence, and all help, is so silent, invisible like the gods; impediment, contradictions manifold are so loud and near!
Они вскочили и направились к нам, какое-то время смотрели на нас, словно пара кроликов, а затем побежали обратно к матери, как будто боясь нас.
They jumped up and toddled towards us, looked at us a moment like a brace of rabbits, then ran back to their mother as if afraid of us.
Он, казалось, находился в состоянии сильного беспокойства и смотрел сначала на меня, а затем на дорогу, словно каждую минуту ожидая какого-то прибытия.
He appeared to be in a state of great uneasiness, looking first towards me, and then up the road, as if expecting some arrival every moment.
Затем она описала, как Чапин вышел со своими пистолетами и спас меня, и как хозяин Форд перерезал веревки своим ножом, словно был в ярости.
Then she described how Chapin walked out with his pistols and rescued me, and how Master Ford cut the ropes with his knife, just as if he was mad.
Ее лицо стало ужасно изможденным, а некогда прямая и активная фигура согнулась, словно выдерживая тяжесть ста лет.
Her face had become ghastly haggard, and the once straight and active form was bowed down, as if bearing the weight of a hundred years.
Когда они приблизились, один поднял дубинку, словно собираясь ударить меня, а другой попытался схватить мешок.
When within a short distance, one of them raised a club, as if intending to strike me; the other snatched at the bag.
Глубокой ночью Лью тайком переходил с плантации на плантацию, проповедуя крестовый поход в Мексику и, словно Пётр Пустынник, вызывая бурное воодушевление повсюду, где появлялся.
Lew flitted from one plantation to another, in the dead of night, preaching a crusade to Mexico, and, like Peter the Hermit, creating a furor of excitement wherever he appeared.
Эппс скрежетал зубами и топал ногами, крича на меня, словно взбесившийся демон, чтобы я бил сильнее.
Epps ground his teeth, and stamped upon the ground, screaming at me, like a mad fiend, to strike harder.
Мне чудится, будто я вижу мысленным взором благородный и могучий народ, который пробуждается, словно силач после сна, и встряхивает свои непобедимые кудри:
Methinks I see in my mind a noble and puissant nation rousing herself like a strong man after sleep, and shaking her invincible locks:
И для него это было «словно в небесах разом вспыхнуло сияние тысячи солнц».
And it was to him "as if in the heavens the lustre of a thousand suns burst forth all at once."
Они сидели словно скованные безымянным страхом, а когда разговаривали, то говорили затаив дыхание, с бешено бьющимися сердцами.
They sat as if paralyzed with a nameless dread, and when they conversed it was with bated breath and throbbing hearts.