слой
Examples
Многогранная драматургия Гауптмана охватывает все слои общественной жизни.
Hauptmann's dramatic versatility deals with every stratum of social life.
В недостроенных или заброшенных комнатах иногда встречаются стены лишь с одним слоем песчаного раствора.
In unfinished or neglected rooms walls are sometimes found with a single coat of sand mortar.
Разрыв мозга обычно сопровождается большим или меньшим излиянием крови, которое может ограничиваться очень тонким слоем.
With laceration of the brain there is usually more or less effusion of blood which may be limited to a very thin layer.
Тардьё обнаружил участки эмфиземы, вызванные разрывом поверхностных воздушных пузырьков, из-за чего поверхность лёгкого выглядела покрытой слоем белой ложной мембраны.
Tardieu found patches of emphysema due to rupture of the surface air-vesicles, giving the surface of the lung the appearance of a layer of white false membrane.
Под кожей груди и живота обнаружили слой жира толщиной в полдюйма или более.
A layer of fat, half an inch or more in thickness, was found under the skin of the chest and abdomen.
В нижней части пищевод сильно сужен, его слизистая оболочка разрушена, а мышечные слои обнажены.
The gullet in its lower part is seen to be much contracted, its lining membrane destroyed, and the muscular coats exposed.
Если хлороформ чист, масса едва окрашивается в зеленовато-жёлтый цвет и никакой слой не отделяется.
If the chloroform is pure, the mass is hardly tinged a greenish-yellow, and no layer separates.
Верхние слои эпителия также часто окрашены пигментом крови, высвобождённым из неё цианидом.
The upper layers of the epithelium are also often dyed with the colouring-matter of the blood, which has been dissolved out by the cyanide.
Стены, упроченные тремя слоями песчаного раствора и таким же числом мраморных, не будут подвержены трещинам или каким-либо иным дефектам.
The walls, being thus rendered solid by three coats of sand mortar and as many of marble, will not possibly be liable to cracks or to any other defect.
Защитный слой понтийского воска не даёт лунному свету и солнечным лучам вылизывать и вытягивать цвет из такой полированной отделки.
The protecting coat of Pontic wax prevents the light of the moon and the rays of the sun from licking up and drawing the colour out of such polished finishing.
Каждый слой глины сначала тщательно обрабатывали, формовали и обжигали.
Each layer of clay was first thoroughly worked, moulded, and baked.