сломать
Examples
Верблюд послушно рванулся вперёд, сломав часть перил.
The camel obediently surged forward, breaking off a section of banister.
Джим Гейно прыгнул передо мной и упёрся грудью мне в голову; я думала, что он непременно сломает мне шею.
Jim Gano sprang in front of me and with his chest against my head, I thought certainly he would break my neck.
Миссия нашего Спасителя на земле состояла в том, чтобы «сломать (сокрушить) всякое ярмо и отпустить пленника на свободу».
Our Savior's mission on earth was to "break (smash) every yoke and set the captive free."
Доктор Мид в 1751 году указывает, что назначать ртуть при кариесе кости опасно, поскольку есть опасение, что её тяжёлые частицы могут сломать ослабленные костные пластинки.
Dr. Mead, in 1751, states that the administration of Mercury is dangerous in cases where there is carious bone, as there is a fear that its ponderous particles may break the weak lamellæ.
Вы должны заботливо помогать пожилым людям, чтобы они не упали и, возможно, не сломали себе кости.
You should be kindly helpful to old people, so that they may not fall, and possibly break their bones.
Предположим, мальчик сломал одну из костей руки; как можно было бы её починить?
Suppose a boy should break one of the bones of his arm, how could it be mended?
Когда Элли вернулась с письмом с почты, миссис Эштон почувствовала необычное волнение ещё до того, как сломала печать.
When Allie returned from the post-office with the letter, Mrs. Ashton found herself strangely excited, even before she had broken the seal.
В нём было нечто, нечто дикое, неподвластное закону, что сперва нужно было сломать, пламя, которое нужно было погасить.
There was something in him, something wild, lawless, which first had to be broken, a flame which had to be extinguished.
Тигель вдвое большего размера оказался бы печатнику не по силам: он прогнулся бы под давлением и сломал каменный талер.
A platen of double size would have defied the pressman; it would have sprung under pressure and have broken the bed of stone.
Полосы цементованной стали ломают на куски длиной около 18 дюймов и связывают в пучки прочной стальной проволокой.
The bars of blister steel are broken into pieces about 18 inches long, and tied together in bundles by strong steel wire.
Для получения литой стали полосы цементованной стали ломают на куски и плавят в тиглях.
To form cast steel the bars of blister steel are broken into pieces and melted into crucibles.
Костыли делают со слегка сужающейся шейкой, чуть меньшей отверстия подушки, чтобы при забивании не рисковать сломать отливку.
The spikes are made with a slightly taper neck, of size rather less than the hole in the chair, to avoid risk of breaking the casting when driving the spike down.
Затем что-то случилось; его движения стали порывистыми и неуверенными; он рухнул вниз и сломал ногу на лодке прачек.
Then something happened; his movements became fitful and uncertain; he plunged downward and broke his leg on a laundry boat.
Осторожный моряк, предвидя удар, подпрыгнул, чтобы смягчить падение; но отскочивший от удара рычаг ударил его по ноге и сломал её.
The wary seaman anticipating a bump, sprang upward to soften his fall; but a lever rebounding from the shock, hit one of his legs and broke it.
Наконец ноги коснулись земли; я упал вперёд на руки, сломал одно крыло, и всё кончилось; но, боже, как же я испугался!
At last my feet touched the earth; I fell forward on my hands; broke one of my wings, and all was over; but goodness, how frightened I had been!
На этот раз он сильно ударился о море и сломал нос.
This time he struck the sea violently and suffered a broken nose.
Бедняга Чавес получил тяжёлые раны лица и головы, сломал обе ноги и некоторое время лежал без сознания.
Poor Chavez suffered severe wounds about the face and head, had both legs broken, and for some moments lay unconscious.
Там он ударился о землю, сломав один из винтов, а затем его отнесло в море.
It struck the earth there, breaking off one of the propellers, and then drifted to sea.
В 1818 году Грегори попал в серьёзную аварию экипажа, сломав руку, и так и не оправился по-настоящему от этого потрясения, хотя всё ещё продолжал работать.
In 1818 Gregory had a serious carriage accident, in which his arm was broken, and from this shock he never really recovered, though we still see him in the midst of work.
Биплан ударился о землю боком, сломав посадочное шасси и повредив концы крыльев, первыми коснувшиеся земли.
The biplane took the ground sideways, breaking its landing-chassis and damaging the plane-ends which came first in contact with the earth.