слухи
Examples
Между органами слуха и органами речи нет анатомической связи; строение и работа каждого из них таковы, что исключают любую прямую патологическую связь.
There is no anatomical connection between the organs of hearing and those of speech; and the structure and functioning of each are such as to preclude any direct pathological relation.
Если бы глухие могли восстановить слух, они бы в кратчайшие сроки вернули себе речь.
If the deaf could regain their hearing, they would have back their speech in short order.
Подавляющее большинство глухих потеряли слух в раннем возрасте, причем большинство из них — в ранние годы младенчества и детства.
The vast majority of the deaf lost their hearing in early life, and most of them in the tender years of infancy and childhood.
Исследование среди школьников Нью-Йорка выявило тот факт, что один процент имеет серьезные нарушения слуха.
An investigation of the school children in New York City has disclosed the fact that one per cent have seriously defective hearing.
Из всех глухих, рожденных без слуха, 13,5% являются потомками кровнородственных браков.
Of all the deaf born without hearing, 13.5 per cent are the offspring of consanguineous marriages.
Рассматриваются ли глухие просто как люди, лишенные слуха, у которых часто отсутствует и способность к речи?
Are the deaf viewed merely as so many people deprived of the sense of hearing, in whom also the power of speech is often wanting?
О глухих упоминают также Платон и Аристотель, причем последний считает их неспособными к образованию из-за отсутствия слуха.
Plato and Aristotle also make mention of the deaf, the latter considering them incapable of education because of the absence of the sense of hearing.
Во многих школах для глухих возникла проблема с приёмом ряда умственно отсталых детей, в той или иной мере имевших нарушения речи или слуха.
In many of the schools for the deaf a problem has arisen in connection with a number of feeble-minded children more or less defective in speech or hearing who have sought to gain admittance.
Законы Создателя, независимо от того, провозглашены ли они в Синайском Громе, для слуха или воображения, или провозглашены совершенно иным образом, являются Законами Бога.
The Maker's Laws, whether they are promulgated in Sinai Thunder, to the ear or imagination, or quite otherwise promulgated, are the Laws of God
Ни один знакомый голос не коснулся моего слуха, и не было ни одного лица, которое я когда-либо видел.
No familiar voice greeted my ears, nor was there a single face that I had ever seen.
Я снова переплыл его и вскоре мне послышалось пение петуха, но звук был слабым, и это могло быть обманом слуха.
I swam it again, and shortly after thought I heard a cock crow, but the sound was faint, and it might have been a mockery of the ear.
Однако до Байю-Бефа дошел слух, что заработная плата высока, а рабочие на сахарных плантациях в округе Сент-Мэри пользуются большим спросом.
However, there came a rumor to Bayou Bœuf that wages were high, and laborers in great demand on the sugar plantations in St. Mary's parish.
Чтобы поддержать угасающий пыл плотной толпы вокруг тюрьмы, не раз распускали слух, что Миллер признался.
To keep up the flagging spirits of the dense crowd around the jail, the rumor went out more than once, that Miller had confessed.
Юг и Дальний Запад были буквально вне себя от радости, ибо уже несколько дней ходили тревожные с их точки зрения слухи.
The South and Far West were fairly beside themselves with joy, for there had been from their standpoint ugly rumors abroad for several days.
Но теперь тот же могучий Север сидел в горе и тревоге, обратив лицо к Югу и напрягая слух, чтобы уловить витавший в воздухе шёпот.
Yet now, this same mighty North sat there in her grief and anxiety, with her face turned Southward, and her ear strained to catch the whispers that were in the air.
Звуки марша ещё доносятся сквозь решётчатое окно и смешиваются в нашем слухе с приговором, написанным старым греком на стене баптистерия.
The march-notes still murmur through the grated window, and mingle with the sounding in our ears of the sentence of judgment, which the old Greek has written on that Baptistery wall.
для толпы слух равносилен доказательству.
with a mob a rumor is as good as a proof.
Здесь и глаз, и слух художника обретают отдых и новые впечатления.
Both the eye and the ear of the artist receive refreshment and stimulus here.
Но когда стены опоясаны карнизами, голос снизу задерживается, прежде чем подняться и рассеяться в воздухе, и становится внятным для слуха.
But when the walls are girdled with coronae, the voice from below, being detained before rising and becoming lost in the air, will be intelligible to the ear.
Голос — это струя воздуха, воспринимаемая слухом при соприкосновении.
Voice is a flowing breath of air, perceptible to the hearing by contact.