слышно
Examples
Ни крика, ни рыдания не было слышно среди собравшейся толпы; все молчали.
No cry, no sob was heard amongst the assembled crowd; all were silent.
Там я простоял далеко за полночь, но ничего не было видно и не слышно.
There I stood until long after midnight, but nothing could be seen or heard.
Через несколько мгновений было слышно, как сотни посыльных мчались по безмолвным улицам, созывая военнослужащих этих полков в арсеналы.
In a few moments hundreds of messengers could be heard racing through the silent streets, summoning the members of these regiments to their Armories.
Акции, которые стоит покупать, обычно как раз те, о которых почти ничего не слышно.
The stocks you should buy are usually the ones you hear very little about.
Перистальтика кишечника усиливается, и слышно урчание.
The intestines undergo an augmentation in peristalsis and borborygmi are heard.
У неё был прекрасно модулированный голос, полный и округлый, как звуки флейты; она безупречно им владела, и его было слышно в самом дальнем углу зала.
She had a beautifully modulated voice, full and round as the notes of a flute, over which she had perfect control, and that could be heard to the furthest corner of the room.
Приложив ухо к рельсу, можно уловить колебания движущегося поезда за несколько миль до того, как его станет слышно по воздуху.
Placing the ear on a railway track will give the vibrations of a moving train miles before it can be heard through the air.
Если положить часы на основание микрофона, тиканье спускового колеса будет слышно с поразительной громкостью.
If a watch is laid on the base of the microphone, the ticking of the escapement wheel can be heard with startling loudness.
Когда все собрались — к тому времени их было почти сто, — он встал на стул, чтобы его всем было слышно, и рассказал о точном положении дел.
When they had all gathered in a group--nearly a hundred by this time--he stood on a chair so that all of them could hear what he had to say, and told them the exact situation.
Окрестности Солсбери во всех направлениях пересечены обильными водами Эйвона или его притоков, а на улицах слышно журчание прозрачных ручейков.
The environs of Salisbury are intersected in all directions by the abundant water of Avon or its feeders, and the clear murmuring runnels are heard in its streets.
Брокеру никогда не поют хвалу; если у него есть хорошие качества, о них редко слышно.
The stockbroker’s praises are never sung; if he has good qualities, one seldom hears of them.