Итак, взяв смену белья и скрипку, я был готов отправиться в путь.
So taking a change of linen and my violin, I was ready to depart.
Я не раз слышал, как говорили, что Платт Форд, ныне Платт Тайбитс (имя раба меняется со сменой хозяина), был «чертовым негром».
More than once I heard it said that Platt Ford, now Platt Tibeats—a slave's name changes with his change of master—was "a devil of a nigger."
Недавние исследования научно подтверждают поговорку о том, что смена занятий не хуже отдыха.
Recent researches afford scientific support to the adage that a change of work is as good as a holiday.
Но для них и их собратьев по касте смена ремесла влечёт за собой перемену кастовых связей.
But to them and their castemen their change of trade involves the transfer of caste relations.
Смена климата хорошо укрепляет организм.
Change of air is a good tonic.