смести
Examples
Порок смело выступил вперед, но, как скала, молодой служитель стоял за своего Господа и веру.
Vice came boldly forward, but, like a rock, the young minister stood by his Lord and faith.
На протяжении всей своей жизни Жорж Санд развивала свою сильную и великолепную индивидуальность, может быть, не так гармонично, но так же смело и искренне, как даже Гете.
Throughout her life George Sand developed her strong and splendid individuality, not perhaps as harmoniously, but as courageously and as sincerely as even Goethe.
С другой стороны, есть вещи, естественные монополии, которые нельзя смело отдавать частному предпринимательству.
On the other hand, there are things, natural monopolies, which cannot be safely left to private enterprise.
Я громко и смело заявил, что я свободный человек, житель Саратоги, где у меня есть жена и дети, которые тоже свободны, и что меня зовут Нортап.
I asserted, aloud and boldly, that I was a free man—a resident of Saratoga, where I had a wife and children, who were also free, and that my name was Northup.
Наконец она, однако, гордо выпрямилась и в духе негодования смело отвергла его обвинения.
She finally, however, drew herself up proudly, and in a spirit of indignation boldly denied his charges.
Годовой доход превышает смету почти на 30 миллионов рупий; к концу года избыток составил 20 миллионов рупий.
The revenue of the year exceeds, by nearly 30 million rupees, the estimates; there was a surplus at the end of the year of 20 million rupees.
Видя, как деревенская община использует деревенский пруд всеми возможными способами, невольно удивляешься, почему болезнь ещё не смела всю деревню.
As one sees a village community make all possible uses of the village pond, he wonders why the whole village has not been swept away by disease.
у демократических народов объединения должны занимать место тех могущественных частных лиц, которых смело равенство условий.
associations ought, in democratic nations, to stand in lieu of those powerful private individuals whom the equality of conditions has swept away.
«Фишкастен» высечен из камня; на нём изображены три рыцаря, которые словно смело выступают вперёд, готовые сойти с него и удалиться.
The "Fischkasten" is sculptured in stone, and has three knights upon it which appear to be boldly advancing, as if about to step off and walk away.
Архитектурное убранство этой галереи было выполнено в дорическом ордере и смело перемежалось лепными носами кораблей, якорями, канатами и прочими морскими мотивами.
The architectural ornamentation of this gallery was of the Doric order, most daringly interspersed with moulded ships' prows, anchors, cables and what not of a marine significance.
Можно смело предположить, что каждый рекламный «альтруист», якобы раздающий бесплатные рецепты, на самом деле является замаскированной фирмой шарлатанских лекарств.
It is safe to assume that every advertising altruist who pretends to give out free prescriptions is really a quack medicine firm in disguise.
Когда мальчиков губят каждый день, а старших сбивают с пути, кто смело наносит удар и побеждает в схватке? Женщина.
When boys are ruined every day And older ones are led astray, Who boldly strikes and wins the fray? A. woman.
некоторые нетерпеливые люди пытались, так сказать, разрубить гордиев узел и смело высказывались о предметах, в которых ничего не смыслят,
some impatient men have essayed, as it were, to cut the Gordian knot, and have declared boldly on subjects of which they are ignorant,
Теперь я был мужчиной и начисто смёл всё, что связывало меня с детством.
I was a man now, and I made a clean sweep of everything that bound me to my boyhood.
Его гордостью было делать то, чего все остальные не смели даже попытаться сделать.
To do what everybody else did not dare attempt to do, was his pride.
Все мы видим, что в последние годы курение смело и быстро захватывает новые позиции.
We all perceive that smoking has made bold and rapid encroachments of late years.
Можете смело сказать: «Грош за ваши мысли» — или «тысячу фунтов».
You may safely say, A penny for your thoughts, or a thousand pounds.
Не один человек смело и честолюбиво брался за решение своей проблемы, но терпел поражение, потому что из-за недостатка знаний выбрал неподходящий для себя путь.
Many a man has attacked his problem with great courage and high ambition, only to meet defeat because, through lack of knowledge, he has chosen a career for which he was unfitted.
При преследовании общепризнано, что артиллерия может действовать смело, почти до безрассудства.
In _pursuit_, it is universally agreed that the action of the artillery may be bold to the verge of rashness.
Аппарат поддавался управлению даже лучше, чем мы смели надеяться, быстро откликаясь на малейшее движение руля.
The control of the machine proved even better than we had dared to expect, responding quickly to the slightest motion of the rudder.