смета
Examples
Годовой доход превышает смету почти на 30 миллионов рупий; к концу года избыток составил 20 миллионов рупий.
The revenue of the year exceeds, by nearly 30 million rupees, the estimates; there was a surplus at the end of the year of 20 million rupees.
Первые сметы американских инженеров были слишком низкими, но французский опыт научил Соединённые Штаты ожидать такого исхода.
The early estimates made by the American engineers were far too low, but the French experience had taught the United States to expect such an outcome.
В самом деле, сомнительно, чтобы кто-нибудь верил, что первоначальные сметы не удвоятся или не учетверятся до завершения канала.
Indeed, it is doubtful if anybody believed that the first estimates would not be doubled or quadrupled before the canal was finished.
Когда представляли ежегодные сметы ассигнований, Конгрессу сообщали, что они отражают ровно столько, сколько нужно, — не больше и не меньше.
When the annual estimates for appropriations were submitted, they came to Congress with the understanding that they represented exactly what was needed, no more and no less.
Инженеры больше всего хотели уложиться в собственные сметы и выполнили дополнительные работы на деньги, сэкономленные благодаря повышению эффективности работников.
The engineers desired above everything else to stay within their own estimates, and they did the extra work with money saved by increasing the efficiency of the force.
Стоимость эксплуатации станции уложилась в предварительные сметы и, несомненно, была весьма умеренной.
The cost of operation of the plant has come within the estimates made in advance, and has certainly been most reasonable.
Земля обошлась втрое дороже сметы, а требования компенсации были огромными.
The land cost three times more than the estimate; and the claims for compensation were enormous.
Хотя подряды были переданы в пределах смет, очень немногие подрядчики смогли завершить их без помощи компании, а многие обанкротились.
Although the contracts were let within the estimates, very few of the contractors were able to complete them without the assistance of the Company, and many became bankrupt.
подробности, связанные с составлением планов, чертежей, смет и т. д., передаются человеку с практическим опытом;
the details connected with making plans, drawings, estimates, etc., are taken over by a practical man;