смешной
Examples
Но он становится смешным, если пытается идентифицировать себя с генералом.
But he becomes ridiculous if he tries to identify himself with the general.
В частной жизни его вкус в искусстве и архитектуре был довольно смешон, но в общественных проектах он и его архитекторы добились многого в общем замысле.
Privately his taste in art and architecture was rather ridiculous, but publicly he and his architects achieved great things in the general scheme.
У моего импресарио, мистера Ферлонга, было острое чувство смешного, и он не мешал мне, когда я начинала действовать.
Mr. Furlong, my manager, had a keen sense of the ridiculous and would let me alone when I started out.
Ла Вуазен вела записи о своих делах, но предъявленные записи раскрывали скорее смешную, чем преступную сторону заговора.
La Voisin had kept records of her business, but those which were produced displayed rather the ridiculous than the criminal side of the conspiracy.
Изящный национальный костюм вытесняют нелепые наряды, которые каприз искусства присылает из Парижа, словно желая сделать человечество смешным.
The graceful native costume is supplanted by the distortions of dress which the caprice of art sends forth from Paris as if to render humanity ridiculous.
Сленг мистера Скотта у Марка Твена, когда тот идёт договариваться о похоронах покойного Бака Фэншоу, уморительно смешон и совершенно безобиден.
The slang of Mark Twain's Mr. Scott when he goes to make arrangements for the funeral of the lamented Buck Fanshawe is excruciatingly funny and totally inoffensive.
Что может быть более вопиюще абсурдным и смешным, чем обещание, что локомотивы будут двигаться вдвое быстрее дилижансов!
What can be more palpably absurd and ridiculous than the prospect held out of locomotives traveling _twice as fast_ as stage-coaches!
Роджер Натт объясняет надёжность стёганых доспехов тем, что их носитель выглядел таким смешным, что никто не мог попасть в него от смеха.
Roger Nutt gives as a reason for the security of quilted armour, that it made the wearer look so ridiculous that no one could hit him for laughing.
Юмористические приложения, эти верные зеркала американской жизни в её смешных проявлениях, обыгрывали все варианты темы: «Он заложил дом, чтобы купить автомобиль».
The comic supplements, those faithful reflectors of American life in terms of the ridiculous, played with every variation of the theme, "He mortgaged the home to buy an automobile."
Ослы и ишаки смешны.
Donkeys and asses are funny.