смутно
Examples
Слова и музыка утратили друг друга, а новые и затёртые фразы смутно понимаемой теологии вытеснили старые настроения.
Words and music have lost each other and new and cant phrases of a dimly understood theology have displaced the older sentiment.
Жители Мэна, очевидно, начинают смутно сознавать, что принимать законы, исполнение которых не способна обеспечить никакая человеческая сила, хуже, чем бесполезно.
The people of Maine are evidently becoming dimly conscious that it is worse than useless to make laws which no human power can enforce.
Он понял, сперва лишь смутно, что человек не может быть свободен, если его право зарабатывать на хлеб зависит от другого, каким бы добрым ни был тот, кто даёт ему этот хлеб.
He saw, though but dimly at first, that no man could be free who depended upon another for the right to earn his bread, no matter how good the bread-master might be.
В целом я смутно, но с глубочайшей убеждённостью чувствую, что не могу исполнить вашу волю.
On the whole, I, in an obscure but most rooted manner, feel that I cannot comply with you.
Решётка здесь, под центром купола, позволяет смутно видеть свет от фонаря.
A grating here, underneath the centre of the dome, allows the light from the lantern to be dimly seen.
Мы смутно знакомы с «опиумным бедствием» в Китае, а некоторые имеют туманное представление о том, как оно возникло.
In a vague way, we are familiar with the "opium evil" in China, and some of us have hazy ideas as to how it came about.
Но даже самая молодая из существующих горных цепей настолько сильно разрушена денудацией, что её первоначальный облик можно различить лишь смутно.
But even the youngest existing chain has suffered so greatly from denudation that the aspect which it presented at the time of its uplift can only be dimly perceived.
Все повсюду будут непрестанно смотреть вверх, ощущая потерю и незащищённость, смутно мучаясь болезненными ожиданиями.
Everybody everywhere will be perpetually and constantly looking up, with a sense of loss and insecurity, with a vague stress of painful anticipations.
Астроном считал ухаживания ужасно затратными по времени и смутно сожалел об этом.
The astronomer found love-making dreadfully time-consuming, and vaguely regretted it.
он смутно понимал возможности безлошадного транспорта.
he had a dim understanding of the possibilities of horseless transportation.
Смутно представляя себе, что белые люди должны знать все страны за морем, они теперь хотели узнать, не встречал ли я их соплеменников в своей стране или в море.
Now having some vague idea that white men must know every country beyond the sea, they wanted to know if I had met their people in my country or in the sea.
Утверждение Мортона основано на сообщениях индейцев, а контекст достаточно ясно свидетельствует о том, насколько смутно он в целом представлял себе описываемую область.
Morton’s statement is based on Indian reports, and the context gives sufficient evidence of the general vagueness of his knowledge of the region of which he was speaking.
Операции «медведей» на крупных спекулятивных рынках и практика «коротких продаж» — загадки, которые неспециалист понимает лишь смутно.
The operations of “bears” in the great speculative markets and the practice of “short selling” are riddles which the layman but dimly comprehends.