смысл
Examples
У издольщиков совершенно нет капитала, даже в ограниченном смысле еды или денег, которые могли бы обеспечить их от посева до сбора урожая.
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
В мире нет страны, в которой все можно было бы предусмотреть законами или где политические институты могли бы заменить здравый смысл и общественную мораль.
There is no country in the world in which everything can be provided for by the laws, or in which political institutions can prove a substitute for common sense and public morality.
Здравого смысла может быть достаточно, чтобы направлять обычный ход жизни общества.
Good sense may suffice to direct the ordinary course of society
Я думаю, что практический интеллект и политический здравый смысл американцев в основном объясняются тем, что они долгое время использовали присяжных в гражданских делах.
I think that the practical intelligence and political good sense of the Americans are mainly attributable to the long use which they have made of the jury in civil causes.
Кроме того, уголовные дела целиком основаны на доказанных фактах, доступных здравому смыслу; в этом отношении судья и присяжные находятся в равном положении.
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
Я много жил с людьми в Соединенных Штатах и не могу выразить, насколько я восхищаюсь их опытом и здравым смыслом.
I have lived a great deal with the people in the United States, and I cannot express how much I admire their experience and their good sense.
Методы борьбы с преступностью, несомненно, претерпели некоторые изменения, но главным образом в теоретическом смысле.
The methods of coping with crime have no doubt undergone several changes, but mainly in a theoretic sense.
Эмансипация должна дать женщине возможность быть человеком в самом истинном смысле этого слова.
Emancipation should make it possible for woman to be human in the truest sense.
Христианство привело к использованию идей и терминов, заимствованных из земной любви, в ином, символическом смысле.
Christianity led to the use of ideas and terms borrowed from earthly love in a different and symbolic sense.
Таким образом, социализм в современном научном смысле представляет собой теорию социальной эволюции.
Socialism, then, in the modern, scientific sense, is a theory of social evolution.
А Карл Маркс не был пророком — он лишь ясно читал смысл некоторых фактов, которые другие не научились читать, — закон социальной динамики.
And Karl Marx was not a prophet—he but read clearly the meaning of certain facts which others had not learned to read, the law of social dynamics.
Монопольная цена, как уже отмечалось, является искусственной ценой в том смысле, что к ней не применимы законы свободного рыночного обмена.
Monopoly-price is, as already observed, an artificial price in the sense that the laws of free market exchange do not apply to it.
Все юридические функции должны быть социализированы в строгом смысле, чтобы поддерживаться за счет общества для бесплатного обслуживания своих граждан.
All juridical functions should be socialized in the strict sense of being maintained at the social expense for the free service of its citizens.
В нём мудрая простота, много природного здравого смысла и правдивость, которая глубже слов.
A wise simplicity is in him; much natural sense; a veracity that goes deeper than words.
Тот, кто не может быть слугой многих, никогда не будет господином, истинным наставником и избавителем многих; в этом смысл истинного господства.
He that cannot be servant of many, will never be master, true guide and deliverer of many;—that is the meaning of true mastership.
Весь народ соблюдал трехдневный пост, причина и смысл которого были публично изложены им.
A fast of three days was held by all the people, the cause and meaning thereof being publicly set forth to them.
В тысяче смыслов, от одного конца до другого, истинная Работа – это Поклонение.
In a thousand senses, from one end of it to the other, true Work is Worship.
Нет такого дыма, ни в каком смысле, который не мог бы стать пламенем и сиянием!
No smoke, in any sense, but can become flame and radiance!
Я также не могу заставить себя поверить, что когда-либо существовала или когда-либо может существовать демократия в каком-либо важном смысле.
Nor can I bring myself to believe that there ever was or is ever likely to be a democracy in any important sense.
Конечно, даже деспотизм является «демократией» в том неважном смысле, что правление деспота зависит от определенного рода согласия.
Of course, even a despotism is a ‘democracy’ in the unimportant sense that the despot’s rule depends upon a certain kind of consent.