снять
Examples
Снова и снова я заявлял, что не являюсь ничьим рабом, и настаивал на том, чтобы он немедленно снял с меня цепи.
Again and again I asserted I was no man's slave, and insisted upon his taking off my chains at once.
После выхода из Норфолка наручники сняли, и в течение дня нам разрешили оставаться на палубе.
After leaving Norfolk the hand-cuffs were taken off, and during the day we were allowed to remain on deck.
Сняв шляпу, я сообщил ему, что хозяин Тайбитс приказал мне зайти к нему за бочонком гвоздей.
Taking off my hat, I informed him Master Tibeats had directed me to call upon him for a keg of nails.
Это явно вопрос факта, и, по справедливости, обвинение в искажении действительности следует либо обосновать, либо снять.
It is clearly an issue of fact and in all fairness this charge of misrepresentation should either be substantiated or withdrawn.
Так они утратили всякое стремление и надежду; и тот, кто захочет их поднять, должен сперва снять с них свинцовое отчаяние, тяготеющее над ними подобно могучему кошмару.
So they have lost every ambition and hope; and he who would lift them up must first remove that leaden despair which rests upon them like a mighty incubus.
российское правительство собирается снять дом в Нью-Йорке под национальный центр, русский по вере и патриотизму,
the Russian government is to rent a house in New York as a national center to be Russian in faith and patriotism,
Если твёрдая мозговая оболочка сильно сращена со сводом черепа, может потребоваться снять её вместе с костью, перерезав на уровне распила черепа.
If the dura mater is very adherent to the calvaria, it may be necessary to remove it with the bone, by cutting through it at the level of the cranial incision.
Если осторожно снять эпидермис с пузыря, образовавшегося при жизни, его основание будет ярко-красным.
If from a blister formed on the living body the cuticle be carefully removed, the site of the blister will present an intensely reddened base.
Если снять шнур сразу после смерти, след может почти полностью отсутствовать.
If a cord is removed immediately after death, there may be scarcely any mark at all.
Я не прошу снять все ограничения и позволить потоку иммиграции хлынуть беспрепятственно.
I do not ask that we remove all restrictions and let the flood of immigration sweep in unchecked.
Крышу галилеи также сняли, а стрельчатые окна в западной части собора заложили.
The roof of the galilee was also removed, and the lancets at the west of the cathedral blocked up.
Крюк цепляли за котлы, чтобы снять их с открытого огня.
The hook fastened onto pots to remove them from open fires.
Теперь латунь можно снять с доски, положить на рамку и закрепить декоративными гвоздиками.
The brass can now be removed from the board, placed on the frame and fastened with the ornamental tacks.
Затем можете снять крышку и срезать столько мёда, сколько сочтёте нужным.
You may then take off the lid, and cut away as much of the honey as you may think proper.
Некоторые эксцентрики делают из двух частей, скреплённых болтами, чтобы их можно было легко снять, не демонтируя вал.
Some eccentric sheaves are made in two parts, bolted together, so that they may be removed easily without dismounting the shaft.
Любую часть этой стальной конструкции можно в любое время безопасно снять и заменить — ещё одна оригинальная конструктивная особенность этого моста.
Any part of this steel work can be at any time safely removed and replaced,--another structural feature original in this bridge.
Механические мозги сняли ограничения на сложность процедур: машина может выполнять сложную процедуру так же легко, как простую.
Mechanical brains have removed the limits on complexity of routine: the machine can carry out a complicated routine as easily as a simple one.
Если мыло снять точно в нейтральной точке или при наличии свободного жира, рано или поздно оно прогоркнет.
If removed at exactly the neutral point or with a content of free fat the soap will sooner or later develop rancidity.
В холодном состоянии мастика твёрдая и прочно пристаёт к крышке и банке, поэтому её нужно нагреть, пока она не размягчится настолько, чтобы её можно было легко снять.
When cold, the compound is a tough substance that sticks to the cover and jar, and hence it must be heated until it is so soft that it is easily removed.
Зимой, когда наружная поверхность дерева промёрзла, кору можно снять только с применением тепла.
In winter, when the exterior of the tree is frozen, the bark can be removed only when heat is applied.