собирать
Examples
Мы вместе читали и разбирали слова по буквам, немного писали, собирали цветы, пели и слушали истории о мире за холмом.
We read and spelled together, wrote a little, picked flowers, sang, and listened to stories of the world beyond the hill.
Так, налоги утверждает штат, а назначает и собирает община; иметь школу обязательно, но строит, оплачивает и надзирает за ней община.
Thus, taxes are voted by the State, but they are levied and collected by the township; the existence of a school is obligatory, but the township builds, pays, and superintends it.
Иногда отправляли специальных агентов прочесывать штат и собирать учеников.
Sometimes special agents were sent out to scour the state and gather in pupils.
С какой мерой благотворной строгости собирали его ренту, нам не сообщают.
With what degree of wholesome rigour his rents were collected, we hear not.
Обычно мы проводили воскресенья на поляне; в эти дни хозяин собирал вокруг себя всех своих рабов, читал им Священное Писание и толковал его.
We usually spent our Sabbaths at the opening, on which days our master would gather all his slaves about him, and read and expound the Scriptures.
Здесь он жил один — затворник и болотный отшельник — своими руками сеял семена и собирал урожай.
Here he lived alone—recluse and hermit of the swamp—with his own hands planting the seed and gathering in the harvest.
Она собирала обеими руками и с такой поразительной быстротой, что пятьсот фунтов в день не были для нее чем-то необычным.
She picked with both hands and with such surprising rapidity, that five hundred pounds a day was not unusual for her.
Итак, каждому устанавливают норму по его способности собирать хлопок, однако никто не должен приносить меньше двухсот фунтов.
Each one is tasked, therefore, according to his picking abilities, none, however, to come short of two hundred weight.
Мне приходилось собирать его с земли, куда он падал, почти так же часто, как и со стебля, на котором он вырос.
I was compelled to pick it from the ground where it would fall, nearly as often as from the stalk where it had grown.
Боб осмелился сказать, что пальцы так онемели от холода, что он не может быстро собирать урожай.
Bob ventured to say that his fingers were so numb with cold he couldn't pick fast.
Позднее этот пепел тщательно собирают и с соответствующими обрядами рассыпают по поверхности реки.
These ashes are carefully collected, later on, and sprinkled, with appropriate ceremonies, on the face of the river.
Затем ответственные за окончательную обработку форматируют все страницы книги, объединяют и собирают их в электронную книгу.
All the pages of the book are then formatted, combined and assembled by post-processors to make an eBook.
Некоторые благотворители задумали собирать сбережения бедняков и отдавать их под проценты.
Some charitable persons conceived the notion of collecting the savings of the poor and placing them out at interest.
Таким образом, в каждом королевстве правитель становится главным промышленником; он собирает и удерживает у себя на службе огромное число инженеров, архитекторов, механиков и ремесленников.
Thus, in every kingdom, the ruler becomes the principal manufacturer; he collects and retains in his service a vast number of engineers, architects, mechanics, and handicraftsmen.
Образовавшийся хлорид серебра собирают, взвешивают и по нему рассчитывают количество хлороформа.
Any silver chloride is collected and weighed and calculated into chloroform.
Через три часа осадок собирают на уравновешенных фильтрах и промывают.
After three hours the precipitate is collected on counterpoised filters and washed.
Затем цинк собирают на фильтре из стекловаты, обрабатывают абсолютным спиртом для удаления воды и высушивают всасыванием в потоке воздуха.
The zinc is now collected on a glass-wool filter, treated with absolute alcohol to remove water, and dried by suction in a stream of air.
В северном искусстве он почти всегда собирает цветы или торжественно держит их в обеих руках.
In Northern work he is almost universally gathering flowers, or holding them triumphantly in each hand.
Всякое строительство показывает человека либо собирающим, либо управляющим; секреты его успеха — в знании того, что собирать и как управлять.
All building, therefore, shows man either as gathering or governing: and the secrets of his success are his knowing what to gather, and how to rule.
Десять лет аббатиса Эмма трудилась, вновь собирая сестричество и восстанавливая церковь.
For ten years Abbess Emma laboured at gathering the sisterhood together and rebuilding the church.