собор
Examples
падре Паоло, великий разоблачитель Тридентского собора.
Padre Paolo, the great unmasker of the Trentine Council.
Возможно, важнейшая сохранившаяся во Франции древняя витражная живопись находится на западном фасаде Шартрского собора.
Perhaps the most important ancient glass-painting remaining in France is that of the west front of the Cathedral of Chartres.
Башня собора должна хорошо выглядеть и с десяти миль, и с пяти, и с полумили, и с расстояния в пятьдесят ярдов.
The tower of a cathedral is bound to look well, ten miles off, or five miles, or half a mile, or within fifty yards.
Как известно, Париж, Лютеция галлов, состоял лишь из нынешнего Сите — острова, на котором стоит собор.
As is well known, Paris, the Lutetia of the Gauls, consisted only of the present Cité, the island upon which stands the cathedral.
Когда-то этот дворец действительно был соединён с собором крытой галереей, пересекавшей улицу.
At one time this palace was actually connected with the cathedral by a covered gallery crossing the street.
Во всей Франции эту огромную высоту превосходит лишь один собор — Бове.
Indeed this great height is only surpassed by that of one cathedral in all of France--Beauvais.
В последующие дни мы постоянно ходили к великому собору, изучая его со всех точек зрения.
Day by day afterwards we haunted the great Cathedral, studying it from every viewpoint.
Захватчик презрительно заявляет, что ни один собор не стоит жизни одного немецкого солдата.
The invader says contemptuously that no cathedral is worth the life of one German soldier.
Южный трансепт считался древнейшей частью собора; здесь находилась ризница, датируемая концом XII века.
The south transept is said to have been the oldest part of the Cathedral, and here was the sacristy (dated the end of the twelfth century).
За собором находилась ратуша, где размещались библиотека и музей, не производившие особого впечатления.
Behind the Cathedral was the Hôtel de Ville, which contained the Library and the Museum, neither of which was impressive.
Пока я это пишу, сообщают, что собор Лана разрушен и тем самым пополнил список.
As I write this the Cathedral of Lâon is reported to be a wreck, and is thus added to the list.
Старый собор был необычен и пленителен, а кроме того, отличался большой красотой.
The old cathedral was both curious and fascinating, as well as of great beauty.
Славой старого собора Нотр-Дам был прекрасный шпиль на юго-западной башне.
The glory of the old cathedral of "Notre Dame" was the beautiful spire upon the southwest tower.
В былые времена войны одна за другой прокатывались по городку, но собор оставался почти невредимым вплоть до наших дней.
Former wars have swept the little town from time to time in the past, but the cathedral remained practically untouched until the present day.
Так же обстояло дело в Суассоне и Шалон-сюр-Марне: соборы вновь стали центрами общественной жизни.
Similar was the situation in Soissons and Chalons-sur-Marne; the cathedrals again became civic centers.
К северо-востоку от собора стоял епископский дворец XIII века, долгое время служивший зданием суда.
Northeast of the cathedral was the thirteenth century Bishopric, used for a long time as the Hall of Justice.
Реймский собор отличался тем, что можно назвать великой цельностью, которая отводила ему совершенно особое место.
Rheims Cathedral was what may be styled a great consistency, that placed it quite in a category by itself.
Все прочие соборы Франции составляют летопись великолепия.
All other cathedrals of France form a chronicle of splendor.
Рядом с собором сохранялись остатки старинных ворот, называвшихся Порт-Шатель.
Near the cathedral were the remains of an ancient gate called the Porte Châtel.
Гораздо большее значение имеет карта, находящаяся в Херефордском соборе.
Of far greater importance is the map seen in Hereford Cathedral.