собрание
Examples
Тем не менее местные собрания граждан составляют силу свободных наций.
Nevertheless local assemblies of citizens constitute the strength of free nations.
Бюджет округа составляется его должностными лицами и утверждается законодательным органом, но не существует собрания, которое прямо или косвенно представляло бы округ.
The budget of the county is drawn up by its officers, and is voted by the legislature, but there is no assembly which directly or indirectly represents the county.
Парламент является одновременно законодательным и учредительным собранием.
the Parliament is at once a legislative and a constituent assembly.
Публичные собрания, имеющие право лишать государственного чиновника его зарплаты, посягают на его независимость.
Public assemblies which have the power of depriving an officer of state of his salary encroach upon his independence
Американцы не смогли противодействовать стремлению законодательных собраний завладеть правительством, но они сделали эту склонность менее непреодолимой.
The Americans have not been able to counteract the tendency which legislative assemblies have to get possession of the government, but they have rendered this propensity less irresistible.
Король представлен в каждом собрании своими министрами, которые объясняют его намерения, поддерживают его мнение и поддерживают принципы правительства.
The King is represented in each assembly by his ministers, who explain his intentions, support his opinions, and maintain the principles of the Government.
Несомненно, любовь к республиканскому правлению и навыки его осуществления зародились в Соединённых Штатах в общинах и провинциальных собраниях.
It is incontestably true that the love and the habits of republican government in the United States were engendered in the townships and in the provincial assemblies.
Слова сильного духом человека, проникающие сквозь страсти слушающего собрания, имеют большую силу, чем голоса тысячи ораторов.
The words of a strong-minded man, which penetrate amidst the passions of a listening assembly, have more power than the vociferations of a thousand orators
Повсюду устраивались собрания и избирались делегаты.
meetings were formed on all sides, and delegates were named.
При входе в Палату представителей Вашингтона поражаешься вульгарному поведению этого великого собрания.
On entering the House of Representatives of Washington one is struck by the vulgar demeanor of that great assembly.
«Как же тогда получилось, что сегодня утром в кабинке для голосования я не заметил ни одного негра за все собрание?»
“How comes it, then, that at the polling-booth this morning I did not perceive a single negro in the whole meeting?”
Города можно рассматривать как большие собрания, членами которых являются все жители.
Cities may be looked upon as large assemblies, of which all the inhabitants are members
Всё собрание благоговейно ответило: «Аминь!»
The whole meeting responded “Amen!” with devotion.
Собрания анархистов были почти ежедневным явлением.
Anarchist meetings were an almost daily occurrence.
Различные собрания, как в Англии, так и в Шотландии, были сорваны и разогнаны толпой патриотов.
Various meetings, both in England and Scotland, were disturbed and broken up by patriotic mobs.
На собраниях аудитория отвлекается на тысячу несущественных вещей.
In meetings the audience is distracted by a thousand non-essentials.
Джордж Браун выдвинул на собрании 1852 года резолюцию, в которой выразил сожаление по поводу безразличия некоторых церковных организаций.
George Brown brought forward a resolution at the 1852 meeting, deploring the indifference of some church bodies.
В половине первого судья Фаррар открыл собрание и попросил генерала У. Р. Майлза временно исполнять обязанности председателя.
At half past twelve Judge Farrar called the meeting to order, and requested Gen. W. R. Miles to act as temporary chairman.
Контраст между массовым собранием представителей одной расы и аналогичным собранием представителей другой расы особенно разителен.
The contrast between a mass meeting of one race and a similar meeting of another is particularly striking.
Существовали штрафы как для белых, так и для свободных негров за участие в «незаконных собраниях» с рабами.
There were penalties for whites and free Negroes alike for being in "unlawful assembly" with slaves.