собрат
Examples
Он нашел часовню в Нью-Йорке — церковь своего отца; он трудился ради неё в нищете и голоде, презираемый своими собратьями-священниками.
He found a chapel in New York,—the church of his father; he labored for it in poverty and starvation, scorned by his fellow priests.
Каждый поэт и художник лишь выражает тайные чувства и порывы своих собратьев.
Every poet and artist is only giving expression to the secret feelings and impulses of his fellows.
В голове моего бедного собрата возникают призрачные видения, заставляющие его притязать на права надо мной, которых у него нет.
Hallucinatory visions rise in the head of my poor fellow man; make him claim over me rights which are not his.
Удачливый стрелок делит мясо между своими собратьями, и таким образом снабжаются присутствовавшие плантаторы.
The lucky marksman divides the flesh among his fellows, and in this manner the attending planters are supplied.
Старый Абрам был добросердечным существом, своего рода патриархом среди нас, любящим развлекать своих младших собратьев важными и серьёзными беседами.
Old Abram was a kind-hearted being—a sort of patriarch among us, fond of entertaining his younger brethren with grave and serious discourse.
Даже самые благожелательные не могут сказать, что он мудро распорядился этим священным достоянием, доверенным ему бедными собратьями.
Even the most friendly cannot say that he has wisely administered this sacred trust of his poor brethren.
Но иммиграция — это массы наших собратьев, направляющихся в нашу страну в поисках своей доли человеческого счастья.
But immigration consists of masses of our fellow men moving upon our country in pursuit of their share of human happiness.
И мы обязаны признать, что эти французские промышленные города выглядят гораздо чище и опрятнее своих английских собратьев.
And we are bound to say that these French manufacturing towns look much cleaner and tidier than their fellows in England.
Нет в мире человека, который не оказывал бы какого-либо влияния, доброго или дурного, на своих собратьев.
There is no one in the world who does not exercise some influence for good or for evil upon his fellows.
Некоторые люди в определённых направлениях видели дальше своих собратьев и обогатили цивилизацию плодами своего видения.
Certain individuals have seen farther in certain directions than their fellows and have contributed to civilization the results of their vision.
Он общался с собратьями посредством жестов или выражал свои чувства грубым ворчанием и криками, как это сейчас делают низшие животные.
He communicated with his fellows by means of gestures or gave vent to his feelings in rude grunts or cries, much as the lower animals do now.
Богатство избавляет от необходимости трудиться; поэтому бедный мальчик нередко обгоняет своего более удачливого собрата.
Wealth removes the obligation to toil; hence the poor boy often outdistances his more favored brother.
Всё сильнее проявляется тенденция к тому, что интересы, общие для каждого человека и его собратьев, перевешивают его сугубо личные интересы.
The interests which each man has in common with his fellows tend more and more to outweigh those which are peculiar to himself.
На борту вспомогательного судна я встретил собрата-натуралиста, немца по фамилии Розенберг, служившего рисовальщиком при съёмочной партии.
On board the tender I found a brother naturalist, a German named Rosenberg, who was draughtsman to the surveying staff.
они явно были очень свирепыми и мстительными людьми, ибо в теле судьи, приговорившего некоторых из их собратьев к смерти, нашли сорок стрел.
they were, clearly, a very savage and revengeful folk, for forty arrows were found in the body of a judge who had condemned some of their brethren to death.